1
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
(Câine care lătră)

2
00:03:44,015 --> 00:03:44,937
(Strănută)

3
00:03:54,943 --> 00:03:57,537
(Sună clopoțelul)

4
00:04:01,408 --> 00:04:04,537
(Vocile copiilor)

5
00:04:22,053 --> 00:04:23,270
Matilda.

6
00:04:24,389 --> 00:04:26,437
Matilda!

7
00:04:29,352 --> 00:04:30,945
Unde este sora ta?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,240
<i>Unde este sora ta?</i>

9
00:04:44,951 --> 00:04:45,793
Ruth.

10
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Ruth!

11
00:04:49,289 --> 00:04:51,883
Matilda, vrei să mergi
du-ți sora acolo, te rog,

12
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
înainte de a rămâne însărcinată?

13
00:04:57,672 --> 00:04:58,889
Ruth!

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,397
Vreau să iau autobuzul.

15
00:05:11,144 --> 00:05:13,238
Ce făceai
in adunare azi?

16
00:05:13,313 --> 00:05:16,738
spuse Olivia Holland
toată lumea râdea de tine.

17
00:05:16,817 --> 00:05:18,364
MAMA:
De ce râdeau?

18
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Nu știu.

19
00:05:20,612 --> 00:05:23,411
Ea stătea acolo
ca un manechin uman sau așa ceva,

20
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
iar Herbie Fox a continuat să se lipească de stomac

21
00:05:25,951 --> 00:05:29,581
și ficatul și intestinele
și lucruri pe tot corpul ei.

22
00:05:29,663 --> 00:05:34,043
De ce lipea lucrurile
pe corpul tău? Matilda?

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Demonstra ceva.

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,425
Demonstrând ce?

25
00:05:39,130 --> 00:05:40,928
Sistemul digestiv uman.

26
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
MATILDA:
Este proiectul lui pentru târgul de știință.

27
00:05:43,844 --> 00:05:47,018
Ei bine, Olivia a spus că te-ai uitat
absolut idiot,

28
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
și toată lumea a râs de tine.

29
00:05:49,766 --> 00:05:52,315
Nu-mi place ideea de oameni
râd de tine, Matilda,

30
00:05:52,394 --> 00:05:53,486
pentru că atunci când râd de tine,

31
00:05:53,562 --> 00:05:56,486
asta înseamnă că râd
la mine... și la sora ta.

32
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
Nu te vreau
stând în picioare pe scenă

33
00:05:58,525 --> 00:06:00,744
fiind sistemul digestiv al lui Herbie Fox.

34
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
In plus,
Herbie Fox are un singur testicul.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,665
Chris Burns mi-a spus asta.

36
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
- Îl vede sub duș.
- Oh.

37
00:06:12,080 --> 00:06:13,423
În curând vei veni să înveți, Ruth,

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,717
că majoritatea bărbaților au un testicul.

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,054
Nu sunt tocmai fericit
despre cum stai în jur

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
discutând despre testicule

41
00:06:20,422 --> 00:06:22,845
fie cu acest Chris Burns.

42
00:06:27,554 --> 00:06:29,101
Îți perii părul mai repede, Ruth,

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
toți vom fi electrocutați.

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
Nu vreau să mârâie, nu-i așa?

45
00:06:32,726 --> 00:06:33,978
Nu stiu de ce
nu faci ceva

46
00:06:34,060 --> 00:06:35,607
constructiv cu mâinile tale
din când în când

47
00:06:35,687 --> 00:06:38,156
în loc de a folosi
peria aceea tot timpul.

48
00:06:38,231 --> 00:06:40,029
Știi, ai fi putut
tricotat un ciorap întreg

49
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
la ritmul cu care mergi.

50
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Șosetă tricotată... yecch!

51
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Ia un cărucior, Matilda.

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,755
Crezi că nu am tricotat șosete
cand aveam varsta ta?

53
00:06:57,834 --> 00:07:00,883
Mi-am tricotat iubitul
o pereche frumoasă de argile.

54
00:07:00,962 --> 00:07:01,713
Chiar ai făcut-o?

55
00:07:01,796 --> 00:07:04,345
Uh, ia
șase supe de curcan Campbell, Ruth.

56
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
Chiar am făcut ce?

57
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Da, sunt câteva lucruri
nu uiți niciodată, Ruth.

58
00:07:12,265 --> 00:07:14,108
Doar mici momente
nu uiți niciodată.

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,903
În toată viața ta,
nu uiți niciodată anumite momente.

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Cum îl chema iubitul tău?

61
00:07:18,939 --> 00:07:20,737
Cum se numea iubitul meu?

62
00:07:20,815 --> 00:07:23,864
Numele iubitului meu
a fost Jimmy Ravelli.

63
00:07:25,737 --> 00:07:27,284
La naiba de uniuni.

64
00:07:28,573 --> 00:07:30,246
Era un băiat foarte serios, Ravelli,

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,669
deşi un băiat foarte căutat.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,587
Nu alege niciodată un bărbat
pentru că e amuzant.

67
00:07:34,663 --> 00:07:35,835
Nu te lasă niciodată să râzi.

68
00:07:35,914 --> 00:07:38,963
Se întâmplă să știu prin
tatăl tău foarte amuzant, ho-ho.

69
00:07:39,042 --> 00:07:40,419
RUTH: Chris Burns vorbește serios.

70
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
Tatăl său este în Legiunea Americană.

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,349
RUTH (râde) Doamne,

72
00:07:46,424 --> 00:07:48,222
uită-te la mine în peruca asta!

73
00:07:49,260 --> 00:07:50,386
L-am iubit pe Jimmy Ravelli...

74
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
la fel de mult cum a făcut Marion Coley,

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
dar nu a dat nicio atenţie
lui Marion Coley.

76
00:07:54,975 --> 00:07:56,693
(râde) Avea o bărbie amuzantă.

77
00:07:56,768 --> 00:07:59,191
Deși s-a vorbit ceva
mergeau constant.

78
00:08:02,065 --> 00:08:03,658
RUTH: Ce sa întâmplat cu el?

79
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
Nu sa întâmplat nimic.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,409
Fiul de cățea a plecat
in armata si a murit!

81
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Ce vrei să spui?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
Adică a fost
al naibii de război coreean, Ruth,

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
despre ce naiba era vorba.

84
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Acesta este sfârșitul poveștii?

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
Desigur
acesta a fost sfârșitul poveștii.

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,333
Când oamenii mor, este
sfârşitul poveştii.

87
00:08:24,045 --> 00:08:26,468
Nu stiu de ce
ai cumparat aceasta peruca.

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,471
Dar vine o vreme
în viața fiecăruia

89
00:08:29,551 --> 00:08:31,599
când vine o voce mică și spune:

90
00:08:31,678 --> 00:08:32,895
„Cumpărați un.”

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Oh, grozav. Uită-te la porci.

92
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
Am pus un anunț în ziar,
și fac reclamă la o porci.

93
00:08:53,158 --> 00:08:54,626
știi,
L-am cunoscut doar pe tatăl tău

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
pentru că am dansat
mamboul cu el

95
00:08:56,536 --> 00:08:57,753
odata in sala de sport,

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,331
și l-am făcut să râdă.

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,757
Tocmai am venit împreună.

98
00:09:00,832 --> 00:09:02,254
Ca magneții?

99
00:09:03,251 --> 00:09:06,255
- Virmele?
- Am spus „magneți”.

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Credeam că ai spus viermi.

101
00:09:12,385 --> 00:09:13,932
L-ai iubit vreodată pe tati?

102
00:09:14,012 --> 00:09:15,229
Ei bine, m-am căsătorit cu el, nu-i așa?

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Dar m-a dezamăgit, Ruth.

104
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
Ne-a dezamăgit pe toți.

105
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
Nu am respect pentru un bărbat
care pleacă pe familia lui

106
00:09:21,811 --> 00:09:23,529
și moare într-un Holiday Inn.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,573
Tatăl tău a fost promis.

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,777
Nimic decât promisiuni
și asigurarea armatei SUA.

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,366
Locuia în casa tatălui meu.

110
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
A fost cel mai bun lucru pe care l-a putut descurca.

111
00:09:34,783 --> 00:09:36,911
Tatăl meu era singurul bărbat
Pe care aș putea conta vreodată

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,165
in toata viata mea.

113
00:09:38,870 --> 00:09:40,087
Singurul om!

114
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
Matilda?

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
(Opinează) Matilda, nenorocitul ăla de iepure

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,265
mă va conduce direct pe perete.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,514
Această casă este doar umplută
cu porcării de iepure!

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,018
Jur, mâine
stai acasă și faci curat.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,520
De fapt,
toată această grămadă de gunoi

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,522
primește o curățare temeinică
mâine.

121
00:10:02,769 --> 00:10:03,986
Nu pot.

122
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Ce?

123
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Dl Goodman a spus că o să facă
fă un experiment mâine.

124
00:10:10,735 --> 00:10:14,035
Ei bine... spune-i domnului Goodman

125
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
<i>acea casă frumoasă
sosește mâine</i>

126
00:10:16,199 --> 00:10:17,621
cu fotografii ei.

127
00:10:19,577 --> 00:10:24,674
Așa că își poate face experimentele
după lăsarea întunericului... ca de obicei, ho ho ho.

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,176
Nu pot... Nu pot rata din nou, mamă.

129
00:10:31,256 --> 00:10:34,055
Dacă mai aștepți un minut, Matilda,
casa asta va fermenta.

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Am găsit bălegar de iepure în dormitorul meu.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,437
Nu știu de ce domnule Goodman
ți-a dat vreodată acel iepure oricum.

132
00:10:41,516 --> 00:10:44,486
Orice profesor de științe își merită sarea
ar fi cloroformat chestia

133
00:10:44,561 --> 00:10:48,191
și tăiați-l și vă las să vedeți
ce l-a făcut să țopăie sau să facă pipi sau orice altceva.

134
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
E foarte ciudat acolo.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,449
RUTH: Unde este Prell?
Nu l-ai luat pe Prell?

136
00:10:53,528 --> 00:10:56,657
Nu le place să fim plecați
de la școală atât de mult.

137
00:10:56,739 --> 00:10:59,993
Domnișoara McGardis a fost
stând trei zile la fereastra ei.

138
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
RUTH: Mamă, unde este Prell?

139
00:11:02,704 --> 00:11:04,297
Nu l-ai luat pe Prell?

140
00:11:04,372 --> 00:11:05,840
Nici măcar nu și-a schimbat poziția.

141
00:11:05,915 --> 00:11:07,258
Ruth, vino aici și uită-te.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,932
RUTH: Hmm.

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
Ei bine, ea doar stă acolo,
nu-i asa?

144
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
Cred că a stat acolo
timp de trei zile așa.

145
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
Nu trebuie să vedem
dacă e bine, nu-i așa?

146
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
Nu dacă a fost moartă
timp de trei zile.

147
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Avem echipe de bărbați
care au grijă de oameni

148
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
care sunt mort de trei zile.

149
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
Dar de unde iau oamenii aceia,
Nu voi ști niciodată.

150
00:11:39,699 --> 00:11:42,168
Hei, Tilly,
vino să te uiți la domnișoara McGardis.

151
00:11:46,998 --> 00:11:48,045
De ce?

152
00:11:48,124 --> 00:11:51,003
De ce? A fost moartă
timp de trei zile, de aceea.

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,550
De unde ştiţi?

154
00:11:53,630 --> 00:11:57,225
Câte oase ai spus
avem în corpul nostru, Matilda?

155
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
206.

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,605
O simt în oase. Toate 206.

157
00:12:07,977 --> 00:12:09,695
Hmm... ea sa mișcat.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,537
(Câine care lătră)

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,418
(Câine care lătră)

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,465
(Lătratul continuă)

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,219
(Camionul pleacă)

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,602
(Bate la usa)

163
00:12:41,678 --> 00:12:42,725
MATILDA: Mama?

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
Dimineața, mamă.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,495
Am visat că sunt o vulpe, Matilda.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
Acum, de ce aș visa
am fost o vulpe?

167
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
<i>Voi face curat în casă
când vin acasă, bine?</i>

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,380
Ruth a avut o noapte proastă?

169
00:13:12,500 --> 00:13:13,717
Nu.

170
00:13:16,629 --> 00:13:18,597
Te vreau acasă devreme, bine?

171
00:13:22,218 --> 00:13:23,390
(Ușa scârțâie)

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,403
MAMA: Te vreau acasă
devreme, Ruth, înțelegi?

173
00:13:40,945 --> 00:13:42,162
În regulă.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Ai avut o noapte proastă?

175
00:13:44,824 --> 00:13:46,918
Am spus bine!

176
00:13:46,993 --> 00:13:48,085
Nu te prospeți cu mine.

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,129
Am spus că ai avut o noapte proastă?

178
00:13:51,789 --> 00:13:53,006
Nu.

179
00:14:43,549 --> 00:14:45,472
Certificatul de dans este gratuit.

180
00:14:45,551 --> 00:14:48,395
Trebuie doar să răspunzi la câteva
de întrebări foarte simple

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
despre istoria americană și...

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Dle Leonard Holby?

183
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Ei bine, domnule Leonard Holby,
esti un om foarte norocos

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,676
pentru că numele tău a fost ales

185
00:15:18,751 --> 00:15:19,968
din pălăria norocoasă

186
00:15:20,044 --> 00:15:23,594
la Bockner and Spangler
Studioul Dansului,

187
00:15:23,673 --> 00:15:26,847
și ai câștigat un certificat pentru...

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,271
Păi, și tu, Leonard.

189
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
(locuind)

190
00:16:07,216 --> 00:16:08,638
Ce zici, Charlie?

191
00:16:08,718 --> 00:16:10,436
Hei, Beatrice.

192
00:16:10,511 --> 00:16:12,434
Ești acasă
pentru prânz devreme, nu?

193
00:16:13,139 --> 00:16:14,732
Da, un pic mai devreme, cred.

194
00:16:14,807 --> 00:16:16,400
Aceeași poveste veche, nu?

195
00:16:17,018 --> 00:16:20,522
Ei bine, munca fiind ceea ce este,
ce vei face?

196
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Da.

197
00:16:22,982 --> 00:16:24,325
Vrei o ceașcă de cafea?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,870
Nu, mulțumesc, Beatrice.

199
00:16:30,072 --> 00:16:32,166
Hei, stai un minut, Charlie.

200
00:16:32,241 --> 00:16:33,959
E ceva
Vreau să vă arăt.

201
00:16:43,544 --> 00:16:45,467
Ce crezi?

202
00:16:45,546 --> 00:16:47,719
(râzând)

203
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
Sunt noul eu.

204
00:16:50,927 --> 00:16:52,554
Nu-i rău, nu, Chas?

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,769
Vrei să-l încerci?

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,309
(râzând)

207
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Aici. Pune-o.

208
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
Haide, pune-o.

209
00:17:01,562 --> 00:17:02,859
(Chicotește)

210
00:17:02,939 --> 00:17:05,488
Nu vreau să-mi pun o perucă.

211
00:17:07,151 --> 00:17:08,619
Pune-l o dată.

212
00:17:08,694 --> 00:17:11,117
Cine va vedea?
Pune-ți peruca.

213
00:17:11,197 --> 00:17:13,791
(Râde) Beatrice,
Nu vreau să-mi pun peruca.

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
<i>Vrei un sandviș?
Hai, o să-ți prepar un sandviș.</i>

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,626
Nu chiar acum, Beatrice.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,130
Ne vedem prin preajmă.

217
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
Homo.

218
00:17:35,137 --> 00:17:38,732
(Cadenta tobei)

219
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
Oh, te rog, cu toba, Sandy.

220
00:17:41,936 --> 00:17:42,778
Multumesc.

221
00:17:42,853 --> 00:17:43,820
(Continuă să bată tobe)

222
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Sandy, te rog.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,532
Acum, fetelor,

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
vezi cum mă țin de picioare.
Vezi?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,908
Doar te miști liber și ușor,

226
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
ținându-ți gâtul lung și drept,

227
00:17:54,323 --> 00:17:55,916
și cu prezență personală

228
00:17:55,992 --> 00:17:58,791
prezentându-te în orice moment.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,167
Bine, Edward, hai să auzim piesa,

230
00:18:01,247 --> 00:18:03,420
și hai să încercăm tempo-ul.

231
00:18:03,499 --> 00:18:05,752
Și 1, 2, 3 și...

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,633
(Muzica Începe)

233
00:18:07,712 --> 00:18:11,683
Bum, bum, bu, bu, bum! Si...
(Continuă fredonând)

234
00:18:52,882 --> 00:18:55,180
(Fandomând) Da da da da da!

235
00:18:55,259 --> 00:18:57,102
PROFESOR:
Și așa aerul din plămânii omului

236
00:18:57,178 --> 00:18:58,350
în orice moment dat

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,148
conține 10 miliarde de atomi,

238
00:19:01,891 --> 00:19:04,110
si mai devreme sau mai tarziu
toți vom respira un atom

239
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
a cuiva care a trăit înaintea noastră.

240
00:19:06,646 --> 00:19:10,696
Poate, uh, atomul lui Abraham Lincoln

241
00:19:10,775 --> 00:19:12,448
sau atomul lui Platon.

242
00:19:13,527 --> 00:19:16,121
De ce, chiar acum s-ar putea să inspirăm

243
00:19:16,197 --> 00:19:19,497
atomii lui Moise însuși.

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,543
(Clasa râde)

245
00:19:23,329 --> 00:19:25,002
Uită-te la mâna ta, Janice.

246
00:19:25,873 --> 00:19:27,796
Toată lumea aruncă o privire la mâna lor.

247
00:19:30,419 --> 00:19:31,716
Acum, poate...

248
00:19:33,214 --> 00:19:36,684
Poate o parte din mâna lui Janice...

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,810
a venit de la o stea care a explodat

250
00:19:41,889 --> 00:19:43,732
cu prea mult timp în urmă pentru a ne imagina.

251
00:19:45,601 --> 00:19:47,729
Poate că mâna ta, Janice, a fost...

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,779
(se apropie pași)

253
00:19:48,854 --> 00:19:50,356
Ar închide cineva ușa?

254
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Poate mâna ta s-a format

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,953
dintr-o limbă de foc care a explodat,

256
00:19:56,028 --> 00:20:00,204
și... și s-a învârtit până când a apărut soarele nostru.

257
00:20:02,493 --> 00:20:04,336
Și poate această mică parte din tine,

258
00:20:04,412 --> 00:20:07,507
această mică, mică parte din tine

259
00:20:07,581 --> 00:20:10,380
era pe soare când a explodat

260
00:20:10,459 --> 00:20:12,507
și s-a învârtit într-o furtună mare

261
00:20:12,586 --> 00:20:14,805
până când au apărut planetele.

262
00:20:15,840 --> 00:20:19,470
Și poate când era viață,

263
00:20:19,552 --> 00:20:21,270
această parte a lui Rudolph Hemler

264
00:20:21,345 --> 00:20:25,896
m-am pierdut într-o ferigă care era... ce?

265
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
oricine-

266
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
Matilda?

267
00:20:33,649 --> 00:20:36,198
Ar fi putut fi zdrobit
și acoperit

268
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
până a fost cărbune.

269
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Și milioane de ani mai târziu?

270
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Era un diamant.

271
00:20:43,492 --> 00:20:45,290
Da, un diamant.

272
00:20:45,369 --> 00:20:48,748
Oh, trebuie să fi fost un diamant
la fel de magnific ca steaua

273
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
din care a venit prima dată.

274
00:20:52,752 --> 00:20:54,720
MATILDA:
Și când te gândești la asta, chestia asta,

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
această parte din mine este atât de mică

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,428
pur si simplu nu se vede.

277
00:20:58,507 --> 00:21:00,555
Nu poate fi văzut, nu?

278
00:21:01,260 --> 00:21:03,513
Este aici de atunci
începutul lumii,

279
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
si inca mai este.

280
00:21:05,055 --> 00:21:06,352
Chiar așa?

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,488
Și când a scris cuvântul
„atom” pe tablă,

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,566
nu stiu,
Pur și simplu... nu pot să explic.

283
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Ei bine, nu este un cuvânt atât de mare.

284
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
Cine nu a auzit cuvântul „atom”?

285
00:21:18,944 --> 00:21:20,662
Nu știu.

286
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Îmi place pur și simplu cuvântul,
asta-i tot.

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,620
E foarte frumos.

288
00:21:24,700 --> 00:21:26,919
Acum, de ce nu
te îndrăgostești de cuvântul „chiuvetă”?

289
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
Ei bine, trebuie să o sun pe Celia Kane.

290
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
Nu sta la telefon, Ruth.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,969
Astept niste apeluri
despre cameră, bine?

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,342
Oh, Matilda!

293
00:21:46,222 --> 00:21:49,066
Acea școală are 40 de ani
oricum in urma vremurilor.

294
00:21:49,809 --> 00:21:52,358
(Oftă) Acum, de ce nu pot primi canalul 6?

295
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Toți ceilalți primesc canalul 6.

296
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
Ei bine, pentru un profesor...

297
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
Cred că este foarte poetic.

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
OMS?

299
00:22:00,444 --> 00:22:01,536
domnule Goodman.

300
00:22:02,530 --> 00:22:04,783
Poate obține canalul 6?

301
00:22:04,865 --> 00:22:07,618
Ruth, vreau să dezactivați telefonul!

302
00:22:07,701 --> 00:22:09,874
RUTH: E ocupată. Am plecat.

303
00:22:11,288 --> 00:22:12,961
Da, e poetic, bine.

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
Nu am văzut niciodată
o privire mai efeminată asupra unui bărbat.

305
00:22:15,960 --> 00:22:17,007
Nici măcar nu-l cunoști.

306
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Știi cine?

307
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
De ce, nu l-am văzut
lângă rezervorul de homari

308
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
in piata in acea zi?

309
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Și am văzut drumul
a ales rosii.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,512
Bărbatul este un ticălos.

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,937
RUTH: Cine, domnule Goodman?

312
00:22:27,012 --> 00:22:29,686
Dacă l-ai vedea cu domnișoara Hanley
n-ai zice că a fost un ticălos.

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
domnișoară Hanley. te pot asigura

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
Domnișoara Hanley are și ea probleme.

315
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
am fost la scoala
cu Edith Hanley.

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
Nu mă surprinde deloc

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,658
Edith Hanley se descurcă cu domnul Goodman.

318
00:22:39,733 --> 00:22:42,111
De parcă nu mi-aș putea imagina. Ho ho ho.

319
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Ce i-ai văzut făcând?

320
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
Nu i-a văzut făcând nimic.

321
00:22:46,782 --> 00:22:48,830
Doar drumul
se plimbă împreună.

322
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
Se cam freacă de ea
si lucruri.

323
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Toată lumea o știe.

324
00:22:52,121 --> 00:22:53,373
Se frecă de ea, nu?

325
00:22:53,455 --> 00:22:55,799
Mm. Cred că o fac împreună.

326
00:22:55,875 --> 00:22:56,922
Nu știi.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Ei bine, este o potrivire perfectă...

328
00:22:58,460 --> 00:23:00,679
Edith Hanley și un hermafrodit evreu.

329
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
(râde)

330
00:23:05,509 --> 00:23:07,853
Ei bine, noroc cu lumea, Matilda.

331
00:23:09,930 --> 00:23:13,059
Doar că nu m-am gândit
a fost foarte amuzant.

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
A fost foarte amuzant.

333
00:23:21,317 --> 00:23:24,366
Mereu am fost foarte amuzant!

334
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
(Opine)

335
00:23:30,492 --> 00:23:31,709
Matilda!

336
00:23:38,042 --> 00:23:39,385
Matilda.

337
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
Sunt porcării de iepure pe chiuvetă!

338
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Acum, încerc să închiriez o cameră.

339
00:23:47,468 --> 00:23:49,516
Cum pot închiria o cameră
într-o casă plină

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,847
cu prostii de iepure?

341
00:23:50,930 --> 00:23:51,772
nu intelegi?

342
00:23:51,847 --> 00:23:55,852
Vreau doar să ne unesc pe toți.

343
00:23:59,396 --> 00:24:00,693
Înțelegi?

344
00:24:03,442 --> 00:24:04,989
Am înțeles, mamă.

345
00:24:11,116 --> 00:24:13,790
RUTH (țipând)

346
00:24:14,370 --> 00:24:15,337
Aah!

347
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
BEATRICE: Dragă?

348
00:24:16,997 --> 00:24:18,169
- MATILDA: Ruth!
- Ruth?

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,127
Nu! El este... El este după mine!

350
00:24:21,210 --> 00:24:21,961
Ruth!

351
00:24:22,044 --> 00:24:24,422
Nu, nu, nu. Nimeni nu te urmărește.

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,600
Ruth, nimeni nu te urmărește!
Ai un vis.

353
00:24:27,675 --> 00:24:29,393
Du-te și adu-mi o pătură.
Ea este rece.

354
00:24:29,468 --> 00:24:31,015
- Haide. Haide.
-(Cryi"9)

355
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
Nu, nu, nimeni... E în regulă.

356
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
E în regulă. Uite, stai jos.

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,813
Stai jos. Stai jos.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

358
00:24:36,892 --> 00:24:38,690
- Bine. Bine.
- Visezi?

359
00:24:38,769 --> 00:24:41,113
stiu, stiu,
dar nimeni nu te urmărește.

360
00:24:41,188 --> 00:24:43,156
Unde este pătura, Matilda?

361
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
E în regulă.
Nimeni nu te urmărește acum.

362
00:24:45,317 --> 00:24:47,115
IFS bine. Shh. Shh. E în regulă.

363
00:24:47,194 --> 00:24:49,572
E în regulă. Acolo. E mai bine, nu-i așa?

364
00:24:49,655 --> 00:24:52,499
Acolo. În regulă. În regulă. Bine.

365
00:24:52,574 --> 00:24:55,373
RUTH (plângând): Eu... eu... am avut un vis.

366
00:24:55,452 --> 00:24:57,375
BEATRICE (încet): Da, știu.
Ei bine, toți avem vise,

367
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
apoi ne trezim si este
frumos și confortabil. E în regulă.

368
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
Matilda, adu-mi o țigară.

369
00:25:02,167 --> 00:25:03,089
<i>(gâfâie)</i>

370
00:25:03,168 --> 00:25:04,966
Totul este în regulă acum.
S-a terminat, s-a terminat.

371
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
Nu e nimeni acolo.
Nu e nimeni acolo.

372
00:25:07,256 --> 00:25:08,098
Nimeni acolo.

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,766
MATILDA: O să fie bine?

374
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
Bineînțeles că va fi bine.
Nu fi atât de pesimist.

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,554
<i>Uite, îți voi da
o târâtură pe țigară.</i>

376
00:25:13,637 --> 00:25:14,934
Ce zici de asta? Hmm?

377
00:25:15,014 --> 00:25:17,142
O trage de o țigară veche urâtă.

378
00:25:18,017 --> 00:25:20,145
Poftim. Mm.

379
00:25:20,978 --> 00:25:23,322
Acolo. Bine?

380
00:25:25,482 --> 00:25:28,326
Acolo. Acum, așa e mai bine.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,951
Bine. Vrei să auzi
despre visul meu?

382
00:25:31,030 --> 00:25:32,873
Hmm? Pentru că am avut un vis frumos.

383
00:25:33,824 --> 00:25:36,623
Am visat că sunt...

384
00:25:36,702 --> 00:25:38,921
am fost cu tata...

385
00:25:38,996 --> 00:25:41,624
și am fost... am fost
în căruță cu el, știi?

386
00:25:41,707 --> 00:25:43,004
Vând legume.

387
00:25:44,668 --> 00:25:47,387
Dar căruța nu era trasă
de acei cai,

388
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
acei cai bătrâni obosiți pe care îi avea.

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,890
Erau trase
de cai albi de circ.

390
00:25:52,968 --> 00:25:54,060
Cai albi mari de circ.

391
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
Frumoși.
Aveau coama lungă,

392
00:25:55,971 --> 00:25:58,770
şi aveau... Aveau beteală
toate atârnând de ei,

393
00:25:58,849 --> 00:26:02,103
și căruța,
căruţa era toată albastră.

394
00:26:03,270 --> 00:26:07,491
Era totul albastru,
și totul era umplut cu legume.

395
00:26:08,317 --> 00:26:11,287
Avea mere galbene și struguri

396
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
și dovleac verde.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,617
Și avea aceste clopote mari.

398
00:26:16,700 --> 00:26:18,623
Clopote mari atârnă de el.

399
00:26:18,702 --> 00:26:24,175
Clopotele mergeau
dong, dong, dong, dong.

400
00:26:24,249 --> 00:26:26,092
Și stăteam acolo sus,
iar eu strigam.

401
00:26:26,168 --> 00:26:29,923
strigam: „Mere... pere...

402
00:26:30,005 --> 00:26:32,474
castrave... bers!

403
00:26:33,801 --> 00:26:35,053
Poți să spui asta?

404
00:26:35,135 --> 00:26:36,728
(Voce joasă) Mere, pere...

405
00:26:36,804 --> 00:26:37,600
Hai, hai.

406
00:26:37,679 --> 00:26:40,102
(Ambele) Mere... pere...

407
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
castrave... bers!

408
00:26:42,643 --> 00:26:43,485
Asta e bine.

409
00:26:43,560 --> 00:26:46,154
Mere... pere...

410
00:26:46,230 --> 00:26:49,530
castrave... bers!

411
00:26:49,608 --> 00:26:52,782
Mere... pere...

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,081
castrave... bers!

413
00:26:57,074 --> 00:26:59,668
BEATRICE: Mere... pere...

414
00:27:00,536 --> 00:27:03,710
<i>cucum . . . al ei.</i>

415
00:27:46,707 --> 00:27:50,837
(Sirena Plângând)

416
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(Opine)

417
00:29:05,619 --> 00:29:07,292
(static)

418
00:29:24,304 --> 00:29:26,773
(static)

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,816
<i>MAN (la televizor):
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.</i>

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,986
<i>Ei bine, este vechiul crawler nocturn de la 3:17</i>

421
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
<i>în primele ore ale dimineții,</i>

422
00:29:33,272 --> 00:29:36,993
<i>Aștept să mă suni la 272-3150.</i>

423
00:29:37,526 --> 00:29:41,497
<i>272-3150. Voi prelua un apel acum.</i>

424
00:29:41,571 --> 00:29:43,164
<i>Bună ziua? Bună?</i>

425
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
<i>La ce te gândești?</i>

426
00:29:44,741 --> 00:29:46,414
<i>APERANT: Bună ziua? Bună?</i>

427
00:29:46,493 --> 00:29:47,745
<i>Ma auzi?</i>

428
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
<i>APERANT BĂRBAȚI: Ei bine, uh, bine,
Mă gândeam la, uh...</i>

429
00:29:52,082 --> 00:29:53,675
<i>tipul ăla despre care ai vorbit, uh--</i>

430
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
<i>apelul înapoi în transportul public.</i>

431
00:29:56,461 --> 00:29:58,509
<i>Sunt șofer de autobuz de 37 de ani.</i>

432
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
<i>Și eu telefon! tu, băiete, sunt pasagerii,</i>

433
00:30:00,299 --> 00:30:02,142
<i>devin urât cu șoferii de autobuz...</i>

434
00:30:05,387 --> 00:30:08,516
Aș vrea să vorbesc despre
bugetul federal, vă rog.

435
00:30:10,100 --> 00:30:13,104
(Trenul se apropie)

436
00:30:14,521 --> 00:30:16,649
(Sunat de clopoțel)

437
00:30:31,872 --> 00:30:33,670
Oh, pentru numele lui Hristos.

438
00:30:33,749 --> 00:30:34,921
Ce?

439
00:30:35,000 --> 00:30:38,004
I-am spus să nu vină până în seara asta.
Nici măcar nu suntem curățați.

440
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
E atât de bătrână.

441
00:30:42,883 --> 00:30:45,762
FEMEIA: Încerc să o păstrez
aproape de mine cât mai des posibil...

442
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
BEATRICE: Se poate descurca pe scări?

443
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Ei bine, eu...

444
00:30:49,723 --> 00:30:52,442
Fetelor, mergeți să luați rampa domnului Mayo.
Daţi-i drumul.

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,861
Vedeți, doamnă Hunsdorfer,
sunt probleme.

446
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
Oh, firesc, eu
nu o vreau prea departe

447
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
in afara orasului,
deși dându-i puțin

448
00:30:58,732 --> 00:31:00,655
de aer din când în când ar fi
cu siguranță înveselește-o.

449
00:31:00,734 --> 00:31:02,452
Ai spus ceva
la telefon despre a vedea

450
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
că ia aer curat.

451
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Oh da. Ne vom asigura
ea primește aer curat.

452
00:31:05,739 --> 00:31:07,833
Suntem iubitori de natură pe aici.

453
00:31:09,117 --> 00:31:10,209
Treci acolo.

454
00:31:13,038 --> 00:31:14,039
Gata?

455
00:31:17,667 --> 00:31:21,137
Încerc să fac ce pot,
dar, din nou, desigur,

456
00:31:21,213 --> 00:31:22,965
este important să fii cu ea.

457
00:31:23,048 --> 00:31:25,597
Și, la urma urmei,
Nu-mi place să fiu nedreaptă.

458
00:31:25,675 --> 00:31:29,680
Mă duc la afaceri și, ei bine,
cineva trebuie să o privească.

459
00:31:30,722 --> 00:31:32,850
<i>Dar îți voi spune asta,
o să-ți placă.</i>

460
00:31:32,933 --> 00:31:35,732
Oh, vei găsi
are foarte puține probleme.

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
Am notat totul.

462
00:31:37,979 --> 00:31:40,448
Ce ii place cel mai mult
este apa fierbinte si miere.

463
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
Apa calda si miere.

464
00:31:42,109 --> 00:31:44,157
Ei bine, avem o mulțime de asta,
corect, Ruth?

465
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
Hei, Matilda? Aici.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,077
Să o ajutăm pe micuța doamnă să se ridice.

467
00:31:48,824 --> 00:31:51,077
Matilda,
ai avea ușa, te rog?

468
00:31:51,159 --> 00:31:53,833
Urmărește acel pas. Asta este.

469
00:31:53,912 --> 00:31:55,630
SUS Mergem.

470
00:31:56,206 --> 00:31:57,628
Acolo. Matilda, vrei să mergi

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
și deschide draperiile
în camera doamnei, te rog?

472
00:32:00,043 --> 00:32:02,216
Poftim, dragă.
Iată propria ta cămăruță.

473
00:32:02,295 --> 00:32:04,218
- Cum te cheamă, nu?
- Annie.

474
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
Annie? Bonă Annie, nu?

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,390
-(Ușa se închide)
- Poftim.

476
00:32:10,679 --> 00:32:11,521
Aşezaţi-vă.

477
00:32:14,307 --> 00:32:17,277
Acum, ești confortabil, hmm?
Ești bine?

478
00:32:24,151 --> 00:32:26,279
Oh. Confortabil.

479
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Ei bine, ai ajuns aici puțin mai devreme.

480
00:32:30,282 --> 00:32:32,660
Uh, nu suntem tocmai
ceea ce numești tu în formă.

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,709
Oh, aș fi venit mai târziu,

482
00:32:33,785 --> 00:32:36,208
dar am o foarte importantă
angajamentul de afaceri.

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,712
Preocuparea ei principală sunt proiectele.

484
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
Dacă se răcește,
nu-și va sufla nasul.

485
00:32:42,669 --> 00:32:43,465
(Chicotește)

486
00:32:45,964 --> 00:32:48,638
Ei bine, ne vom ocupa de asta,
nu-i așa, Matilda?

487
00:32:50,343 --> 00:32:53,973
Îi vom sufla nasul Bonei Annie
pentru ea, hmm?

488
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
Hei, Ruth?

489
00:32:55,015 --> 00:32:58,269
Cu toții vom exploda
Nasul Bonei Annie pentru ea.

490
00:33:05,317 --> 00:33:06,534
(Trante de usa)

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,828
Ea nu aude prea bine.

492
00:33:11,698 --> 00:33:13,951
Pun pariu că ea înțelege esența
din asta, totuși, hmm?

493
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Ea înțelege esența.

494
00:33:17,370 --> 00:33:20,340
Da, va fi un baril de distracție.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,507
Baia.

496
00:33:22,083 --> 00:33:24,586
Oh, e pe hol, la stânga.

497
00:33:25,921 --> 00:33:28,015
Ea folosește chestia asta destul de bine?

498
00:33:28,089 --> 00:33:29,807
Oh, da, e foarte bună cu asta.

499
00:33:29,883 --> 00:33:31,180
De fapt, este foarte strălucitoare.

500
00:33:31,968 --> 00:33:35,017
Cum am spus, ea este în general foarte bună
în cele mai multe privințe.

501
00:33:35,096 --> 00:33:37,895
Scaunul cu rotile e doar
pentru urgențe și...

502
00:33:39,351 --> 00:33:41,194
ei bine, sunt puțin îngrijorat

503
00:33:41,269 --> 00:33:43,363
despre distanța până la baie.

504
00:33:43,438 --> 00:33:45,736
Ei bine, toți au reușit până acum.

505
00:33:45,815 --> 00:33:49,035
domnul Mayo și domnișoara Marion Minto

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
şi domnul Brougham.

507
00:33:50,445 --> 00:33:52,163
Ce este al domnului Brougham
prenume, nu?

508
00:33:52,239 --> 00:33:54,162
- Alexandru.
- Alexandru. Da.

509
00:33:54,241 --> 00:33:56,960
Ei bine, Alexandru a reușit,
și avea o tumoare la creier.

510
00:33:58,078 --> 00:34:01,673
Da, Bonă este o fetiță,
nu-i așa, hmm?

511
00:34:01,748 --> 00:34:06,595
O să bem niște apă fierbinte
și dragă, huh, Bonă, hmm?

512
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
Reclama ta
nu a menționat religia,

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,554
dar, uh, am mica ei Biblie aici.

514
00:34:11,633 --> 00:34:14,512
Ei... Îi place să-l păstreze
sub perna ei.

515
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
Cred că am scris totul
va trebui să știi.

516
00:34:17,806 --> 00:34:20,730
Veți găsi cecul
pentru prima săptămână acolo.

517
00:34:20,809 --> 00:34:22,903
Ei bine, ne vom îmbrăca

518
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
o duminica dimineata frumoasa
muzica bisericeasca

519
00:34:26,648 --> 00:34:28,321
la radio pentru Bonă, hmm?

520
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
Vrei niște duminică dimineață
muzică bisericească, Bonă?

521
00:34:31,570 --> 00:34:33,447
<i>Hei, ce zici de Lumina Călăuzitoare?</i>

522
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
<i>Ai vrea
ca Lumina călăuzitoare, hmm?</i>

523
00:34:42,872 --> 00:34:45,751
(Copii care vorbesc afară)

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
Ei bine...

525
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
La revedere, mamă.

526
00:35:28,877 --> 00:35:31,426
Tenul ei este mai bun
astăzi decât a fost.

527
00:35:32,922 --> 00:35:35,425
Da, pun pariu că primește
doar din ce în ce mai bine.

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,606
(Ușa se închide)

529
00:35:45,602 --> 00:35:49,607
(R și B se joacă)

530
00:36:11,461 --> 00:36:15,261
Oricine știe unde se află
de Beatrice Hunsdorfer, vă rugăm să anunțați.

531
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Ce?

532
00:36:18,468 --> 00:36:22,143
Uită-te doar la aceste pagini.
Plin de vieți, Matilda.

533
00:36:24,265 --> 00:36:25,812
Vrei
ma scarpina pe spate te rog?

534
00:36:29,145 --> 00:36:30,988
Totul este uitat. William.

535
00:36:31,064 --> 00:36:32,532
Fundul meu, e uitat.

536
00:36:33,942 --> 00:36:35,114
Da. Chiar acolo.

537
00:36:37,028 --> 00:36:39,622
Robin, Esther, Jane și Earl,

538
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
te rog sună-l pe unchiul tău Don.

539
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
unchiul Don. Ho ho.

540
00:36:47,122 --> 00:36:48,465
Mmm.

541
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Casa cu patru familii.

542
00:36:50,250 --> 00:36:53,720
6 1/2 și 6 1/2 peste 5 și 5.

543
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
Opt garaje?

544
00:36:56,506 --> 00:36:58,929
Acum, aș putea face ceva cu asta.

545
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
Un fel de mic restaurant.

546
00:37:01,511 --> 00:37:02,979
Niște gătit de casă bun.

547
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
(Opine)

548
00:37:09,310 --> 00:37:12,234
știi,
trebuie să înțelegi, Matilda,

549
00:37:12,313 --> 00:37:15,112
că există oportunități
in aceasta viata.

550
00:37:16,776 --> 00:37:20,121
Aș putea să mă lovesc pentru că nu am terminat
acel curs imobiliar.

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,994
Ar fi trebuit să termin
de asemenea, școala de frumusețe.

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,167
Știi, școala de frumusețe
nu ar fi o idee rea pentru tine.

553
00:37:27,620 --> 00:37:29,588
Ce fel de plante
ai ajuns acolo oricum?

554
00:37:29,664 --> 00:37:30,756
Gălbenele.

555
00:37:30,832 --> 00:37:32,379
Gălbenele. Hmm.

556
00:37:34,961 --> 00:37:37,009
Sunt gălbenele de om în lună.

557
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
Trebuie să fie o gălbenele naibii.

558
00:37:39,424 --> 00:37:41,597
Au fost expuși la cobalt-60.

559
00:37:42,594 --> 00:37:44,062
Asta mi-am dorit mereu

560
00:37:44,137 --> 00:37:45,810
era o casă plantată cu gălbenele

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,233
care au fost expuse la cobalt-60.

562
00:37:48,308 --> 00:37:51,357
În timp ce ești la asta, de ce nu o faci
arunca un plasture de roșii în baie?

563
00:37:51,436 --> 00:37:52,904
(Picioare care se amestecă)

564
00:38:41,319 --> 00:38:42,912
(Ușa se închide)

565
00:38:42,987 --> 00:38:44,455
Ce este cobaltul-60?

566
00:38:46,032 --> 00:38:48,410
Este ceva care face să se schimbe semințele.

567
00:38:49,702 --> 00:38:52,296
Domnule Goodman, a amenajat camera de nor,

568
00:38:52,372 --> 00:38:53,419
si mi-a spus...

569
00:38:53,498 --> 00:38:55,751
Și mi-a spus despre
radioactivitate și timpul de înjumătățire.

570
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
Și am aflat
de unde să iau niște semințe.

571
00:38:58,419 --> 00:38:59,591
Ce este timpul de înjumătățire?

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,134
Ei bine, este greu de explicat.

573
00:39:06,052 --> 00:39:09,226
Are de-a face cu... dezintegrarea...

574
00:39:10,515 --> 00:39:13,439
pentru că e posibil să-ți dai seama
probabilitatea pe secundă

575
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
pentru ca un nucleu să se descompună.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,822
Uită, Matilda.
Mă doare capul.

577
00:39:20,400 --> 00:39:22,949
Oh, ce aș putea face cu opt garaje.

578
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
(Sorbind tare)

579
00:39:31,452 --> 00:39:33,420
dacă mi-ar fi spus cineva vreodată
când eram tânăr

580
00:39:33,496 --> 00:39:35,043
Aș sfârși prin a hrăni cu miere
unui zombi,

581
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
Le-aș fi spus că sunt nebuni.

582
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
Aș fi mai bine să conduc un taxi.

583
00:39:46,593 --> 00:39:48,937
Singura competiție
trebuie să vă faceți griji

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,231
este Janice Vickery.

585
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
Chris Burns își cunoaște fratele,

586
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
iar fratele ei a spus
că Janet a prins o pisică

587
00:39:55,059 --> 00:39:57,482
lângă strada Chestnut,
și era încă în viață

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
când a luat pielea de pe ea.

589
00:40:01,566 --> 00:40:05,070
A spus că a țipat timp de trei minute
când l-a băgat în apă

590
00:40:05,153 --> 00:40:07,952
deoarece apa
nici măcar nu fierbea încă.

591
00:40:08,031 --> 00:40:08,873
( batjocori)

592
00:40:08,948 --> 00:40:11,872
Cât talent este nevoie
a fierbe pielea unei pisici

593
00:40:11,951 --> 00:40:13,749
și apoi lipiți oasele
iar împreună?

594
00:40:13,828 --> 00:40:15,671
Adică,
asta vreau sa stiu.

595
00:40:22,337 --> 00:40:23,384
Hei, Bonă?

596
00:40:26,215 --> 00:40:28,434
Cum e averea ta?

597
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Cred că-ți voi pune averea pe tine.

598
00:40:32,472 --> 00:40:34,270
Vrei să auzi averea ta?

599
00:40:35,016 --> 00:40:36,734
BEATRICE: Uite-te la tine, Nan.

600
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
<i>Crezi că voi arăta ca mama?</i>

601
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ce?

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Ooh.

603
00:40:58,873 --> 00:41:02,127
Hei, vezi cum sunt acele cărți
vin împreună?

604
00:41:02,210 --> 00:41:05,714
Cum sunt punctele cărților
ni se lovesc unul pe altul?

605
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
Vești bune.

606
00:41:07,757 --> 00:41:10,931
Prosperitate și o mare surpriză
chiar după colț.

607
00:41:12,095 --> 00:41:15,269
Mmm. Arăți bine aici, Nan.

608
00:41:15,348 --> 00:41:16,565
Bijuterii.

609
00:41:17,850 --> 00:41:19,443
Absolut bijuterie.

610
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Ai o coafură nouă.

611
00:41:22,397 --> 00:41:23,614
Arată bine.

612
00:41:24,607 --> 00:41:25,950
Vezi stelele?

613
00:41:26,025 --> 00:41:29,199
Vedeți cum sunt cărțile
vin împreună așa?

614
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
Da.

615
00:41:30,405 --> 00:41:35,002
Acesta este un înalt, întunecat,
străin frumos, Bonă.

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,713
Mm-hmm.

617
00:41:38,788 --> 00:41:40,131
Da.

618
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Arată bine.

619
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Prosperitate și o mare surpriză.

620
00:41:47,630 --> 00:41:48,847
Arată bine, puștiule.

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
BEATRICE: Arată bine.

622
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
O urăsc pe bătrâna aia de jos.

623
00:41:56,139 --> 00:41:59,439
Ea va muri aici
exact cum a făcut domnul Mayo.

624
00:42:03,730 --> 00:42:05,949
ii urasc.

625
00:42:08,401 --> 00:42:11,245
domnule Mayo și domnului Brougham

626
00:42:11,320 --> 00:42:14,244
și domnișoara Minto și cancerul ei putred.

627
00:42:14,323 --> 00:42:16,667
Toate trupurile lor dezgustătoare.

628
00:42:16,743 --> 00:42:19,417
De ce trebuie să vină aici?

629
00:42:20,830 --> 00:42:24,676
ii urasc. Mă fac... bolnav.

630
00:42:26,085 --> 00:42:27,883
Urăsc-i.

631
00:42:27,962 --> 00:42:29,805
Urăsc... pe ei.

632
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
(Gâfâind)

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,848
mama! mama!

634
00:42:38,931 --> 00:42:40,729
Ea ia una! Ea va lua una!

635
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
RUTH: (gâgâind)

636
00:42:42,310 --> 00:42:44,688
vin! Vin!

637
00:42:44,771 --> 00:42:45,818
Vin!

638
00:42:45,897 --> 00:42:46,739
Vin.

639
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
RUTH: (Gâfâind)

640
00:42:48,900 --> 00:42:51,153
Ajută-mă să o iau departe de pat
înainte ca ea să se rănească.

641
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Rapid. Trage-o departe, Matilda.

642
00:42:53,321 --> 00:42:54,789
- Ia o pernă.
-(Gâfâind)

643
00:42:54,864 --> 00:42:57,367
Ia-o... Privește.
Ia-i repede o pernă!

644
00:42:58,826 --> 00:43:00,123
Ține-o departe. Păstrează--

645
00:43:00,203 --> 00:43:02,331
(Gâfâind)

646
00:43:06,834 --> 00:43:09,303
(Sufocare)

647
00:43:19,972 --> 00:43:21,895
(Gâfâind)

648
00:43:22,934 --> 00:43:24,811
RUTH: (gâgâind)

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,611
(Gâfâind)

650
00:44:13,025 --> 00:44:14,823
Și vezi ce face

651
00:44:14,902 --> 00:44:17,451
Are această cameră de sticlă,

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,745
și apoi pune această bucată de metal

653
00:44:19,824 --> 00:44:21,952
în interiorul camerei de sticlă.

654
00:44:22,952 --> 00:44:24,625
Și apoi fumul ăsta...

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,007
se ridică din metal.

656
00:44:28,791 --> 00:44:30,634
Și arată ca stropi de apă

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,883
dintr-o fântână roz.

658
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
Și nu pare real
pentru că ce se întâmplă

659
00:44:35,798 --> 00:44:37,926
este că atomii explodează.

660
00:44:40,094 --> 00:44:42,438
Și nimeni nu-i poate opri.

661
00:44:42,513 --> 00:44:45,187
Și pur și simplu va continua
de milioane de ani.

662
00:44:47,101 --> 00:44:51,277
(Redare muzică R și B)

663
00:44:51,355 --> 00:44:54,450
Ruth, dacă nu încetezi să faci asta,
te vei transforma în unt.

664
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
Ei bine, când m-am dus
la școala aceea proastă,

665
00:44:58,070 --> 00:44:59,743
Eram viața de petrecere.

666
00:45:01,699 --> 00:45:03,793
Am făcut și un cheesecake grozav.

667
00:45:04,535 --> 00:45:05,787
Nu e amuzant?

668
00:45:05,870 --> 00:45:07,793
Într-o zi poți fi cel mai bun dansator

669
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
in toata scoala,

670
00:45:09,582 --> 00:45:11,459
face un cheesecake grozav...

671
00:45:11,542 --> 00:45:13,886
a doua zi esti istorie.

672
00:45:13,961 --> 00:45:16,259
Află cum este
să fie istorie, Matilda?

673
00:45:21,677 --> 00:45:23,771
<i>♪ Bună ziua, Central a'</i>

674
00:45:23,846 --> 00:45:25,940
<i>♪ Dă-mi o linie I'</i>

675
00:45:26,015 --> 00:45:29,690
<i>♪ >a' Vreau să vorbesc cu Isus a'</i>

676
00:45:29,769 --> 00:45:31,362
Hei, Bonă?

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,155
Vrei să vorbești cu Isus?

678
00:45:50,414 --> 00:45:52,792
BEATRICE: Mă întrebam
de ce oamenii spuneau mereu,

679
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
„De ce, chiar ieri.”

680
00:46:00,299 --> 00:46:03,269
„Începe o viață nouă. Întâlnește oameni noi.

681
00:46:03,344 --> 00:46:06,143
S.S. Apartamente de lux.”

682
00:46:06,222 --> 00:46:07,144
Hmm.

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,692
„Băi de saună și bucătărie electrică.”

684
00:46:09,767 --> 00:46:13,192
Tot ce am nevoie este o baie de saună
si o bucatarie electrica.

685
00:46:13,271 --> 00:46:14,818
M-am săturat de bucătării.

686
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
Toată viața mea este vase murdare.

687
00:46:16,482 --> 00:46:18,826
Nu există un fel de mâncare curat.

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,574
E mai bine să mănânc de pe podea.

689
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
(Elevii râd)

690
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
Oh, poate...

691
00:46:23,489 --> 00:46:27,084
<i>Poate că voi intra în afaceri
pentru mine. Da.</i>

692
00:46:27,159 --> 00:46:29,332
Mergeți la școala de frumusețe.

693
00:46:30,037 --> 00:46:31,539
Iată una.

694
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
„Fii un model.

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
„Toate vârstele sunt invitate.

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,588
Postura perfectă școală model.”

697
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
Care e problema cu postura mea?

698
00:46:40,256 --> 00:46:42,008
Am deja o postură perfectă.

699
00:46:46,595 --> 00:46:48,643
Iată una.

700
00:46:48,723 --> 00:46:50,942
„Patsy Anne, te rog vino acasă.

701
00:46:51,017 --> 00:46:54,317
Totul este iertat pentru tine
incendiind casa.”

702
00:46:55,563 --> 00:46:57,486
Totul este iertat, nu?

703
00:46:59,984 --> 00:47:01,702
Animale!

704
00:47:01,777 --> 00:47:04,030
Oh... ce naiba fac,

705
00:47:04,113 --> 00:47:06,332
trăiesc într-o grădină zoologică, nu?

706
00:47:06,407 --> 00:47:08,034
Trăiesc într-o grădină zoologică?

707
00:47:22,173 --> 00:47:25,347
Deci, ce fel de scenetă
ai facut cu ea?

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,394
(Adulmecă) Doar o scenetă.

709
00:47:27,470 --> 00:47:29,643
Ei bine, ce înseamnă asta,
„doar o scenetă”?

710
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
Trebuia să fiu
o femeie acasă,

711
00:47:33,809 --> 00:47:35,231
și am vrut să pară real.

712
00:47:35,311 --> 00:47:37,814
Acesta a fost proiectul,
oricum, să arate real.

713
00:47:39,231 --> 00:47:40,448
Real, hmm?

714
00:47:44,362 --> 00:47:45,830
Așa că ți-am luat halatul.

715
00:47:47,365 --> 00:47:48,787
Și rătăcesc
în jurul casei

716
00:47:48,866 --> 00:47:52,120
caut halatul meu,
și nu există halat.

717
00:47:52,203 --> 00:47:55,503
Cred că poate tâlharul
a intrat și mi-a luat halatul.

718
00:47:56,749 --> 00:47:58,797
Mizerie minunată de lucruri
am ajuns pe aici,

719
00:47:58,876 --> 00:48:01,299
cel mai bun lucru pe care l-a putut găsi este halatul meu.

720
00:48:01,379 --> 00:48:03,757
Adică, am o duzină de halate?

721
00:48:03,839 --> 00:48:05,887
Am o duzină de haine, Ruth?

722
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
(Ușa se deschide)

723
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
Real, nu? Care a fost sceneta?

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,233
A fost doar un lucru mic.
Nu a fost nimic.

725
00:48:18,312 --> 00:48:19,939
Care a fost sceneta?

726
00:48:22,900 --> 00:48:25,494
am fost...
Citeam ziarul.

727
00:48:25,569 --> 00:48:26,616
A fost amuzant?

728
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
Nu am spus că e amuzant.

729
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
Oh, au plâns când tu
citeste ziarul, hmm?

730
00:48:29,990 --> 00:48:31,207
Nu.

731
00:48:35,496 --> 00:48:37,715
Au râs puțin, dar...

732
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
Și trebuia să fiu eu.

733
00:48:39,542 --> 00:48:41,795
Trebuia să fie real.

734
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Ce ai citit
în ziar?

735
00:48:50,219 --> 00:48:52,062
Reclamele.

736
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
bine-

737
00:49:16,328 --> 00:49:19,502
Ei bine, fă-o pentru mine.
Vreau să aud cum sun.

738
00:49:19,582 --> 00:49:22,256
Nu trebuia
suna ca tine.

739
00:49:22,334 --> 00:49:24,553
Ai băut o ceașcă de cafea
in mana ta?

740
00:49:28,507 --> 00:49:29,759
Ei bine, ai făcut-o?

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Da.

742
00:49:38,559 --> 00:49:40,277
Fumai
o tigara?

743
00:49:42,354 --> 00:49:43,651
Da.

744
00:49:44,356 --> 00:49:47,610
Și tu porți halatul meu și peruca mea

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,912
iar tu citeai
reclamele din ziar

746
00:49:49,987 --> 00:49:52,866
și numele tău se întâmplă
să fie Ruth Hunsdorfer,

747
00:49:52,948 --> 00:49:55,042
dar nu trebuia
suna ca mine?

748
00:49:55,117 --> 00:49:57,415
Ei bine, cine trebuia să faci
Sună ca, Margaret Truman?

749
00:49:59,705 --> 00:50:02,174
Nu știu ce ești
devenind atât de supărat.

750
00:50:02,249 --> 00:50:05,344
Mă supăr pentru că
Vreau să înțelegi un lucru.

751
00:50:05,419 --> 00:50:08,047
Când citesc reclamele,
Nu o fac ca să fiu amuzant.

752
00:50:10,925 --> 00:50:12,268
Înțelegi?

753
00:50:13,677 --> 00:50:14,724
Da.

754
00:50:17,515 --> 00:50:18,357
Tu?

755
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
Am înțeles.

756
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
(Ușa se închide)

757
00:50:42,206 --> 00:50:44,800
„Douăzeci și doi de acri
în Princess Bay.

758
00:50:45,501 --> 00:50:47,970
Iaz mic. 6.000 USD.”

759
00:50:48,045 --> 00:50:49,388
Asta e ieftin.

760
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Dacă aș putea să-mi pun mâna
pe niste bani.

761
00:50:52,716 --> 00:50:55,094
(Avionul care zboară deasupra capului)

762
00:50:55,177 --> 00:50:57,225
„Magazin de sandwich-uri.
Făcător de bani.

763
00:50:57,304 --> 00:51:00,604
mânere de 5.000 USD.
Întreabă-l pe Stan.”

764
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
„Întreabă de Stan.”

765
00:51:04,687 --> 00:51:06,030
Ce înseamnă asta, „mânere”?

766
00:51:06,105 --> 00:51:09,735
Nu, la ce m-am gândit
deschide o mică ceainărie.

767
00:51:09,817 --> 00:51:13,037
Știi, ca un drăguț,
mic loc de cartier.

768
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
Am putea lua un cheesecake bun.

769
00:51:14,822 --> 00:51:16,574
Ce înseamnă asta, „mânere”?

770
00:51:16,657 --> 00:51:19,706
5.000 de dolari se descurcă, Ruth.

771
00:51:19,785 --> 00:51:23,540
Înseamnă dacă aș putea
pun mâna pe 5.000 de dolari,

772
00:51:23,622 --> 00:51:26,216
Aș putea face ceva pentru noi.

773
00:51:26,292 --> 00:51:28,090
Poate ne aducem înapoi pe hartă.

774
00:52:04,121 --> 00:52:06,169
<i>BEATRICE: Cred că am găsit dacă.</i>

775
00:52:06,248 --> 00:52:08,501
<i>Este un pic grozav
loc pe Fitzroy Avenue,</i>

776
00:52:08,584 --> 00:52:11,804
<i>și cu niște perdele elvețiene,
ar putea fi senzațional.</i>

777
00:52:11,879 --> 00:52:13,802
Va trebui să ne gândim
un nume bun pentru el, totuși.

778
00:52:13,881 --> 00:52:16,350
Oricine se gândește la un nume bun,
vor fi răsplătiți.

779
00:52:18,302 --> 00:52:20,225
L-ai cumpărat?

780
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Să-l cumpăr? Este un contract de închiriere.

781
00:52:22,306 --> 00:52:23,933
Trebuie să-l iei în închiriere.

782
00:52:24,016 --> 00:52:26,394
Ce vrei să spui, cumpără-l?
Ce crezi că sunt?

783
00:52:29,063 --> 00:52:33,034
Adică de ce avem nevoie...
Avem nevoie de câteva lucruri.

784
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
Avem nevoie de puțină gândire ingenioasă

785
00:52:35,277 --> 00:52:37,450
și un cheesecake grozav.

786
00:52:37,529 --> 00:52:40,499
MATILDA: Am făcut un cheesecake
anul trecut la cursul de gătit.

787
00:52:40,574 --> 00:52:42,201
Aș putea obține cheesecake-ul acela.

788
00:52:43,160 --> 00:52:44,707
Nu hrănim șobolani, Matilda.

789
00:52:44,787 --> 00:52:47,336
Hrănim oamenii.
Mă ocup eu de bucătărie.

790
00:52:47,414 --> 00:52:49,382
Aș putea fi chelneriță?

791
00:52:49,458 --> 00:52:51,301
Pariezi pe fundul tău dulce
vei fi chelneriță.

792
00:52:52,169 --> 00:52:53,671
Amândoi veți fi chelnerițe.

793
00:52:57,174 --> 00:52:58,767
Hei, Bonă?

794
00:52:58,842 --> 00:53:01,140
Cum ai vrea
sa fii casierul?

795
00:53:01,220 --> 00:53:02,267
Hmm?

796
00:53:05,349 --> 00:53:09,070
BEATRICE: Trebuie doar să ne gândim la
un nume atrăgător pentru el, știi?

797
00:53:09,144 --> 00:53:12,364
„Magazinul de ceai Omul-în-lună.”

798
00:53:12,439 --> 00:53:15,568
Hei, locuri ca ăsta prind, știi?

799
00:53:15,651 --> 00:53:17,198
Să nu crezi că nu.

800
00:53:17,277 --> 00:53:20,702
„Magazinul de ceai Omul-în-lună.”

801
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
Adică, dacă vreun fiu de cățea
se poate face cu pui prajit...

802
00:53:23,242 --> 00:53:26,496
<i>BEATRICE: de ce nu pot face asta
cu cheesecake și ceai?</i>

803
00:53:28,789 --> 00:53:30,837
Supraviețuirea depinde de

804
00:53:30,916 --> 00:53:33,920
o varietate de factori, doamnă Hunsdorfer.

805
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
<i>Există 9 motive majore</i>

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,428
<i>identificat de Dunn și Bradstreet</i>

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,930
de ce noile afaceri eșuează,

808
00:53:41,009 --> 00:53:43,603
de ce jumătate din numărul de noi afaceri

809
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
nu faci niciodată al treilea an.

810
00:53:46,724 --> 00:53:51,400
<i>Doar 29% supraviețuiesc 3 ani și jumătate.</i>

811
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
<i>Nouă motive.</i>

812
00:53:55,482 --> 00:53:56,574
Hmm.

813
00:53:57,943 --> 00:54:00,947
Nu pot să cred că m-ai părăsit
un cinci și un atu.

814
00:54:01,822 --> 00:54:04,575
(Sună la ușă)

815
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
Caroline, m-am oprit la o benzinărie

816
00:54:12,458 --> 00:54:14,711
și i-a sunat biroul
și au spus că e acasă.

817
00:54:14,793 --> 00:54:17,137
El... are gripă.

818
00:54:18,964 --> 00:54:21,717
Încerc să păstrez lucrurile
împreună, Floyd.

819
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
Beatrice... Am o răceală urâtă.

820
00:54:25,763 --> 00:54:27,140
Am gripa sau ceva.

821
00:54:27,222 --> 00:54:28,849
Nu vreau să faci gripă.

822
00:54:28,932 --> 00:54:31,731
Ascultă, mi s-a spus
despre toate capcanele.

823
00:54:32,978 --> 00:54:36,232
Am învățat de la o autoritate
există nouă motive diferite,

824
00:54:36,315 --> 00:54:39,285
și le am pe toate în cap
din Dunn și Bradstreet.

825
00:54:39,359 --> 00:54:42,784
Beatrice, nu-ți datorez nimic.

826
00:54:42,863 --> 00:54:46,242
Aw! Și ai făcut un discurs atât de frumos
la nunta mea, Floyd.

827
00:54:46,325 --> 00:54:49,499
Ceva despre „Vom rămâne cu toții împreună
prin gros și subțire.”

828
00:54:49,578 --> 00:54:51,171
Ei bine, e subțire, Floyd.

829
00:54:52,247 --> 00:54:55,217
Am dus-o pe mama la
cimitirul săptămâna trecută.

830
00:54:55,292 --> 00:54:57,169
Ea merge mereu

831
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
și ea așteaptă mereu să suni

832
00:54:59,213 --> 00:55:01,511
și du-o la cimitir.

833
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
La urma urmei, era soțul tău.

834
00:55:03,425 --> 00:55:05,598
El? El?

835
00:55:05,677 --> 00:55:07,679
Te referi la fratele tău George?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,436
Tot ceea ce poți să-l numi este „el?”

837
00:55:09,515 --> 00:55:11,813
Sunt surprins că nu-i spui „ea”.

838
00:55:11,892 --> 00:55:14,190
Iisuse Hristoase, toată lumea detestată
acel fiu de cățea.

839
00:55:14,269 --> 00:55:15,316
Beatrice...

840
00:55:15,395 --> 00:55:17,864
Bine, Floyd,
Voi face o înțelegere cu tine.

841
00:55:17,940 --> 00:55:20,238
O să-ți iau naibii de mama
la cimitir

842
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
dacă vei folosi doar puțină influență.

843
00:55:22,569 --> 00:55:24,663
Beatrice, nu este atât de simplu.

844
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
Floyd, Floyd...

845
00:55:27,449 --> 00:55:28,917
Oh...

846
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
O să-l sun

847
00:55:30,828 --> 00:55:33,297
magazinul de ceai Man-in-the-Moon.

848
00:55:33,372 --> 00:55:35,750
Un lant
al ceaiurilor Man-in-the-Moon.

849
00:55:35,833 --> 00:55:36,709
(tuse)

850
00:55:36,792 --> 00:55:40,217
Floyd, ascultă. Locuri de genul ăsta
poate deveni faimos uneori

851
00:55:40,295 --> 00:55:42,514
- cu doar câteva lucruri mici.
-Urmeaza-mi sfatul...

852
00:55:42,589 --> 00:55:44,842
Auzi oamenii spunând asta
tot timpul, Floyd.

853
00:55:44,925 --> 00:55:47,474
„Trebuie să mergi acolo
pentru că au primit o salată grozavă.”

854
00:55:47,553 --> 00:55:49,521
sau: „Au avut asta
brunch magnific de duminică,”

855
00:55:49,596 --> 00:55:52,566
- Beatrice, ascultă...
- Sau, „Au o friptură de vită grozavă”.

856
00:55:52,641 --> 00:55:56,191
Floyd,
Am un cheesecake grozav.

857
00:55:56,270 --> 00:55:58,989
Și asta nu este tot.
Există destul loc de extins.

858
00:55:59,064 --> 00:56:01,158
Este un loc alăturat
putem sparge.

859
00:56:01,233 --> 00:56:02,655
E mult trafic stradal...

860
00:56:02,734 --> 00:56:04,202
(Strănută)

861
00:56:04,278 --> 00:56:06,280
Floyd, chinezul are o gunoi,

862
00:56:06,363 --> 00:56:07,910
și câștigă mulți bani.

863
00:56:07,990 --> 00:56:10,539
Face o mentă
de pe acești tăiței uscați.

864
00:56:10,617 --> 00:56:15,123
Beatrice, nimeni nu este
merg să cumpăr cheesecake.

865
00:56:15,205 --> 00:56:17,299
Floyd? Ești bine, Floyd?

866
00:56:17,374 --> 00:56:18,626
(Strănută)

867
00:56:18,709 --> 00:56:20,427
Floyd, nu poți să mergi la bancă

868
00:56:20,502 --> 00:56:22,504
si puneti putina presiune?

869
00:56:22,588 --> 00:56:23,840
Folosește puțină influență.

870
00:56:23,922 --> 00:56:25,970
Este un împrumut de 5.000 de dolari.

871
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Beatrice, sunt angajată.

872
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
Nu pot face decât atâtea.

873
00:56:31,889 --> 00:56:33,983
Sunt realist.

874
00:56:34,057 --> 00:56:35,730
Ei bine, atunci ce zici de tine?

875
00:56:35,809 --> 00:56:39,530
Ce zici de puțină credință și încredere
în magazinele de ceai Man-and-the-Moon

876
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
de la tine, Floyd? Hmm?

877
00:56:41,315 --> 00:56:43,409
<i>Îți voi da
10 la sută din toată treaba.</i>

878
00:56:43,483 --> 00:56:44,826
Acum ce ai putea dori mai mult?

879
00:56:44,902 --> 00:56:47,121
Beatrice, sunt foarte bolnavă.

880
00:56:53,827 --> 00:56:55,875
Cum sunt fetele, Beatrice?

881
00:56:55,954 --> 00:56:57,080
Ai o țigară?

882
00:56:57,164 --> 00:56:59,292
Am renunțat amândoi.

883
00:56:59,374 --> 00:57:02,173
Cred că ar trebui să concediezi
trecutul, Beatrice.

884
00:57:02,252 --> 00:57:04,801
Ei bine, cum naiba
o sa fac asta?

885
00:57:04,880 --> 00:57:07,008
Cel mai bun mod de a răscumpăra trecutul

886
00:57:07,090 --> 00:57:08,637
este a uita trecutul.

887
00:57:08,717 --> 00:57:10,435
Oh, mingi, Floyd.

888
00:57:10,510 --> 00:57:13,104
- Nu-ți datorez nimic, Beatrice.
- Nu mai spune asta.

889
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
Ai tot spus asta
de când te cunosc.

890
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Tu și fratele tău de grad scăzut.

891
00:57:16,516 --> 00:57:20,020
Doi băieți drăguți niciodată
datorează cuiva ceva.

892
00:57:20,103 --> 00:57:21,901
Am gripă!

893
00:57:21,980 --> 00:57:24,574
(Îl imită pe Floyd) Ei bine,
nu e al naibii de rușine?

894
00:57:29,154 --> 00:57:31,327
Te sun săptămâna viitoare
la telefon.

895
00:57:32,908 --> 00:57:36,287
Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze telefonul, Floyd!

896
00:57:36,370 --> 00:57:38,418
Tu și frate
au fost mereu grozavi

897
00:57:38,497 --> 00:57:39,840
la telefon.

898
00:57:39,915 --> 00:57:42,919
Ai putea oricând să cobori
telefonul, nu?

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,470
Ai putea citi ziarul
la telefon.

900
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
Ai putea lua o porcărie
la telefon!

901
00:57:47,631 --> 00:57:51,010
Ai putea fi absolut
sigur la telefon!

902
00:57:52,552 --> 00:57:54,680
Pacat de telefon
nu este dong-ul tău, Floyd!

903
00:57:54,763 --> 00:57:56,310
Ai fi
o minune absolută!

904
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
Pleacă naibii de aici!

905
00:58:06,566 --> 00:58:08,159
Arăți bine, Caroline.

906
00:58:10,112 --> 00:58:13,036
Cum sunt fetele, Beatrice?

907
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Nu sunt tocmai triumfuri.

908
00:58:48,233 --> 00:58:51,237
(Joc de polcă)

909
00:58:57,534 --> 00:58:58,751
Aici.

910
00:59:00,412 --> 00:59:01,880
Poftim. Continuă.

911
00:59:01,955 --> 00:59:03,172
Ce?

912
00:59:03,248 --> 00:59:04,340
Ha.

913
00:59:07,461 --> 00:59:09,008
Ești într-o călătorie de afaceri?

914
00:59:11,673 --> 00:59:13,220
Băiete, sunt într-o călătorie de afaceri.

915
00:59:13,300 --> 00:59:14,472
(Chicotește)

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,848
Hei, nu ai nevoie

917
00:59:15,927 --> 00:59:18,430
câteva scaune Ludovic al XIV-lea, nu?

918
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
Vand antichitati. Cei vechi.

919
00:59:23,185 --> 00:59:24,607
Oh. Permite-mi.

920
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
Vrei să cumperi o lampă?

921
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
Ai o lampă?

922
00:59:29,107 --> 00:59:30,700
Aș putea folosi o lampă.

923
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
(Bell Jingling)

924
00:59:39,409 --> 00:59:40,456
Doamne.

925
00:59:40,535 --> 00:59:43,709
Ha ha. Am totul.

926
00:59:43,789 --> 00:59:44,836
Ah...

927
00:59:44,915 --> 00:59:47,543
Am scaune Ludovic al XIV-lea,

928
00:59:47,626 --> 00:59:51,176
Am spatele scarilor,
Am spatele bastonului,

929
00:59:51,254 --> 00:59:53,348
Am spind-backs.

930
00:59:54,174 --> 00:59:56,051
(Chicotește)

931
00:59:56,134 --> 00:59:57,761
Stai un minut.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,397
Iată-ne.

933
01:00:15,862 --> 01:00:17,364
Am un pian francez.

934
01:00:18,365 --> 01:00:20,083
Krell.

935
01:00:20,158 --> 01:00:22,001
Ai auzit vreodată
un pian francez?

936
01:00:26,915 --> 01:00:27,757
Ahh.

937
01:00:27,833 --> 01:00:29,085
Este francez, nu?

938
01:00:33,713 --> 01:00:35,306
Cât o să-mi dai
pentru lampa?

939
01:00:35,382 --> 01:00:38,556
<i>Îți voi da, um,
opt dolari.</i>

940
01:00:40,220 --> 01:00:42,314
Opt dolari pentru o antichitate?

941
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
Nu este o antichitate adevărată.

942
01:00:45,308 --> 01:00:47,481
Ei bine, la naiba, niciunul
porcăria asta e o antichitate.

943
01:00:47,561 --> 01:00:48,904
Ai putea avea dreptate.

944
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
L-am luat de la un marinar pensionar.
Avea nevoie de câțiva dolari.

945
01:00:52,357 --> 01:00:53,574
(râde)

946
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
Ohh...

947
01:01:06,204 --> 01:01:08,252
- Merge chestia asta?
- Da.

948
01:01:21,386 --> 01:01:24,856
(Jazz optimist)

949
01:01:28,310 --> 01:01:30,028
Uau!

950
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Hei, el)!-

951
01:01:31,188 --> 01:01:32,906
Ah, ha ha ha.

952
01:01:32,981 --> 01:01:34,824
- Uau!
- Ohh!

953
01:01:37,861 --> 01:01:39,989
<i>Hei, îți dau 12 dolari.</i>

954
01:01:46,578 --> 01:01:47,670
Hei!

955
01:01:52,876 --> 01:01:54,878
- Ooh!
- BEATRICE: (râzând)

956
01:01:59,883 --> 01:02:01,726
Hei, îți dau 30 de dolari.

957
01:02:07,307 --> 01:02:08,854
Cine naiba crezi că sunt?

958
01:02:08,934 --> 01:02:12,108
Cum îndrăznești să-mi spui asta!

959
01:02:12,187 --> 01:02:15,908
Cum îndrăznești să-mi spui asta,
ticălosule!

960
01:02:15,982 --> 01:02:18,030
Ești un nenorocit!

961
01:02:18,109 --> 01:02:20,077
(Înregistrare zgârieturi cu ac, muzică se oprește)

962
01:02:20,153 --> 01:02:22,872
<i>Te omor! Uhh!</i>

963
01:02:22,948 --> 01:02:24,621
Uhh!

964
01:02:24,699 --> 01:02:26,793
(ciripitul păsărilor)

965
01:02:37,212 --> 01:02:38,384
(Claxone)

966
01:03:01,528 --> 01:03:03,075
(Respiră adânc)

967
01:03:28,763 --> 01:03:32,267
(Respirând greu)

968
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(expiră)

969
01:04:03,214 --> 01:04:04,557
BĂRBATUL: Mașina dumneavoastră, doamnă?

970
01:04:17,103 --> 01:04:19,231
Pot să întreb
ce faci aici sus?

971
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Pot să văd
permisul tau de conducere te rog?

972
01:04:39,000 --> 01:04:40,126
doamnă?

973
01:04:41,836 --> 01:04:43,634
Pot să văd permisul de conducere?

974
01:04:47,759 --> 01:04:50,512
Vrei să vii la mașina ta, te rog,
și să-mi arăți permisul?

975
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
E permisul tău în mașină?

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,813
Sunteți bine, doamnă?

977
01:04:57,310 --> 01:05:00,109
Școala Gimnazială Wellworth,
Liceul Delmar,

978
01:05:00,188 --> 01:05:01,155
Warren Harding High,

979
01:05:01,231 --> 01:05:03,859
și camera de acasă a domnișoarei Gainer
in clasa a VII-a, nu?

980
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
Camera de acasă a domnișoarei Gainer?

981
01:05:08,613 --> 01:05:10,365
Ai fost în camera de acasă a domnișoarei Gainer?

982
01:05:11,074 --> 01:05:13,953
Eu eram camera de acasă
secretară, ticălosule.

983
01:05:17,288 --> 01:05:18,665
Betty Frank.

984
01:05:20,333 --> 01:05:21,676
Betty Frank.

985
01:05:22,293 --> 01:05:24,387
(Partenerul ofițerului strigă distinct)

986
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
E în regulă!

987
01:05:26,756 --> 01:05:28,508
Sigur.

988
01:05:28,591 --> 01:05:30,013
Betty Frank.

989
01:05:31,803 --> 01:05:32,770
(Opine)

990
01:05:32,846 --> 01:05:35,019
Deci ce știi,
ești polițist.

991
01:05:35,098 --> 01:05:36,224
Uhh.

992
01:05:37,308 --> 01:05:40,232
Sunt polițist de 19 ani.

993
01:05:40,311 --> 01:05:41,858
Am un băiat și o fată la facultate.

994
01:05:41,938 --> 01:05:43,406
Glumești.

995
01:05:44,691 --> 01:05:47,114
Îți amintești de Marion Coley?

996
01:05:47,193 --> 01:05:48,410
Marion Coley?

997
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
Era în clasa noastră.

998
01:05:49,946 --> 01:05:51,414
Da, cu bărbia amuzantă.

999
01:05:52,782 --> 01:05:54,125
Bărbie amuzantă?

1000
01:05:54,200 --> 01:05:55,918
Nu avea o bărbie amuzantă?

1001
01:05:57,370 --> 01:05:58,246
M-am căsătorit cu ea.

1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,343
Nu glumesc.
Te-ai căsătorit cu Marion Coley?

1003
01:06:03,418 --> 01:06:04,340
Da.

1004
01:06:05,003 --> 01:06:08,348
M-am căsătorit cu ea după o săptămână
liceu dat afară.

1005
01:06:08,423 --> 01:06:09,800
Ce vrei să spui „bărbie amuzantă”?

1006
01:06:09,883 --> 01:06:13,137
- Ei bine, cum a mers?
- A mers.

1007
01:06:13,219 --> 01:06:15,142
Câțiva copii la facultate.

1008
01:06:15,221 --> 01:06:17,144
Dar nu cred
te gândești la Marion.

1009
01:06:17,223 --> 01:06:19,021
Marion nu are o bărbie amuzantă.

1010
01:06:19,100 --> 01:06:21,353
Ei bine, care este diferența?
O bărbie este o bărbie.

1011
01:06:21,436 --> 01:06:24,531
Ideea este că arăți grozav.

1012
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
Și tu ești polițist,
iar albastrul e culoarea ta.

1013
01:06:30,612 --> 01:06:31,738
Mă pui pe mine?

1014
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
Nu.

1015
01:06:35,283 --> 01:06:38,378
Da. Îmi amintesc de tine acum.

1016
01:06:38,453 --> 01:06:40,876
Ai fost mereu foarte amuzant.

1017
01:06:40,955 --> 01:06:42,207
Betty Frank.

1018
01:06:42,290 --> 01:06:44,588
Ai fost înăuntru
toate acele scenete și tot.

1019
01:06:44,667 --> 01:06:45,509
Sigur, îmi amintesc.

1020
01:06:45,585 --> 01:06:47,883
Dansai, nu?
Dansezi mereu?

1021
01:06:47,962 --> 01:06:49,430
- Am fost majorete.
- Corect!

1022
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
Ai fost majorete!

1023
01:06:52,258 --> 01:06:53,510
(râzând)

1024
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Deci, ce e cu tine?
Ai o familie?

1025
01:06:59,182 --> 01:07:00,900
Da. Două fete.

1026
01:07:02,060 --> 01:07:03,858
O căsnicie ok, nu?

1027
01:07:03,937 --> 01:07:06,190
(Partenerul strigă distinct)

1028
01:07:06,272 --> 01:07:07,865
<i>Voi fi acolo!</i>

1029
01:07:09,609 --> 01:07:12,909
Deci... cu cine te-ai căsătorit?
Pe cineva cunosc?

1030
01:07:13,780 --> 01:07:17,159
M-am căsătorit cu George Hunsdorfer.

1031
01:07:17,242 --> 01:07:18,789
Era cu o notă înaintea noastră.

1032
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
Hunsdorfer?

1033
01:07:21,454 --> 01:07:23,172
Nu-mi amintesc.

1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,924
Da.

1035
01:07:27,293 --> 01:07:29,045
Oricum, cum merge?

1036
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
Cum stă treaba?

1037
01:07:31,464 --> 01:07:34,638
Ei bine, George m-a părăsit...

1038
01:07:34,717 --> 01:07:36,890
iar fetele.

1039
01:07:36,970 --> 01:07:39,018
Și apoi a murit,
fiul de cățea.

1040
01:07:39,681 --> 01:07:40,728
Oh.

1041
01:07:42,642 --> 01:07:43,894
A murit, nu?

1042
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
Mm.

1043
01:07:46,062 --> 01:07:47,780
E prea rău. eu--

1044
01:07:49,148 --> 01:07:50,320
imi pare rau.

1045
01:07:51,234 --> 01:07:53,282
Ei bine, măcar ai două fete drăguțe.

1046
01:07:53,361 --> 01:07:55,659
stiu ce
un cuplu de copii poate însemna.

1047
01:08:03,580 --> 01:08:04,672
Luați puțin aer, nu?

1048
01:08:06,291 --> 01:08:08,168
Da. Doar să iau puțin aer.

1049
01:08:10,003 --> 01:08:12,051
Ei bine, poate ne putem reuni
cândva.

1050
01:08:12,130 --> 01:08:15,225
Uh, Marion și tu și cu mine.

1051
01:08:15,300 --> 01:08:17,177
Ar fi bucuroasă să te vadă.

1052
01:08:17,260 --> 01:08:18,352
Ai fi surprins.

1053
01:08:18,428 --> 01:08:21,307
Ea arată exact ca și ea
în liceu.

1054
01:08:21,389 --> 01:08:23,562
Dar cred că te înșeli
despre bărbie.

1055
01:08:31,899 --> 01:08:34,573
Hei!

1056
01:08:34,652 --> 01:08:37,030
Freddie Schultz, nu?

1057
01:08:39,324 --> 01:08:40,496
Nu!

1058
01:08:41,784 --> 01:08:43,878
Sonny Gunderson.

1059
01:08:51,586 --> 01:08:53,008
(Ușa mașinii se închide)

1060
01:08:53,588 --> 01:08:55,841
SONNY: Reparcați mașina, vrei, Betty?

1061
01:08:57,050 --> 01:08:59,303
(Pornește motorul)

1062
01:08:59,385 --> 01:09:02,138
(Mașina pleacă)

1063
01:09:02,221 --> 01:09:04,599
(Abordări cu autobuzul)

1064
01:09:40,635 --> 01:09:41,852
Unde este sora ta?

1065
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
Ea a mers la școală.

1066
01:09:46,849 --> 01:09:48,146
Ești bine?

1067
01:09:52,522 --> 01:09:54,570
I-am dat Bonei micul dejun.

1068
01:09:55,692 --> 01:09:57,945
Trebuie să merg la școală.
Am întârziat deja.

1069
01:09:58,027 --> 01:09:59,825
Am un test de știință a doua perioadă.

1070
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
( batjocori)

1071
01:10:03,241 --> 01:10:04,618
Știință, nu?

1072
01:10:06,035 --> 01:10:07,002
Ei bine, spune-i domnului Goodman

1073
01:10:07,078 --> 01:10:08,955
e mult de lucru
de făcut pe aici,

1074
01:10:09,038 --> 01:10:12,884
așa că ar fi bine să nu conteze pe tine
petrecându-ți zilele cu timpul de înjumătățire.

1075
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
Spune-i dacă vrea
pentru a afla despre timpul de înjumătățire,

1076
01:10:16,087 --> 01:10:17,589
poate veni să mă întrebe.

1077
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
Eu sunt timpul de înjumătățire inițial.

1078
01:10:19,632 --> 01:10:21,384
Am o fiică cu jumătate de minte,

1079
01:10:21,467 --> 01:10:22,764
celălalt cu jumătate de eprubetă,

1080
01:10:22,844 --> 01:10:24,517
o casă pe jumătate plină de porcării de iepure,

1081
01:10:24,595 --> 01:10:26,017
și jumătate de cadavru.

1082
01:10:27,515 --> 01:10:29,392
Asta e o jumătate de viață, în regulă.

1083
01:10:30,226 --> 01:10:32,820
Isuse, nu-i așa
urăști lumea, Matilda?

1084
01:10:34,230 --> 01:10:35,573
(Ușa se deschide)

1085
01:10:36,399 --> 01:10:37,525
(Ușa se închide)

1086
01:11:03,509 --> 01:11:06,729
(Telefonul sună)

1087
01:11:09,557 --> 01:11:12,561
(Inel)

1088
01:11:14,937 --> 01:11:15,859
Bună ziua.

1089
01:11:15,938 --> 01:11:17,406
<i>Bună ziua, doamnă Hunsdorfer.</i>

1090
01:11:17,482 --> 01:11:20,452
<i>Acesta este domnul Goodman de la școală.
Mă întrebam dacă Matilda--</i>

1091
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
E pe drum, domnule Goodman.
E pe drum.

1092
01:11:22,862 --> 01:11:26,457
<i>Uh, da, uh, doamnă Hunsdorfer,
Chiar nu am...</i>

1093
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
În timp ce te am pe tine
la telefon, domnule Goodman,

1094
01:11:28,868 --> 01:11:32,873
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre aceste semințe pe care le-ai dat Matildei.

1095
01:11:32,955 --> 01:11:33,831
Mm-hmm. Da.

1096
01:11:33,915 --> 01:11:38,295
Acum, ea îmi spune că au fost scufundați
în radioactivitate sau așa ceva,

1097
01:11:38,377 --> 01:11:41,221
și aud așa de groaznic
lucruri despre radioactivitate

1098
01:11:41,297 --> 01:11:45,427
că eu automat
asociază radioactivitatea cu sterilitatea.

1099
01:11:45,510 --> 01:11:46,762
Sunteți căsătorit, domnule Goodman?

1100
01:11:47,428 --> 01:11:49,021
Uh, oh, nu, nu, nu, nu, nu sunt.

1101
01:11:49,096 --> 01:11:51,064
Oh, e prea rău.

1102
01:11:51,140 --> 01:11:52,767
Nu știu ce sunt femeile
de astăzi se gândesc la

1103
01:11:52,850 --> 01:11:56,024
lăsând un tânăr frumos
parca ai scapa.

1104
01:11:56,103 --> 01:11:57,355
În orice caz, mă îngrozește

1105
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
să am aceste lucruri în sufrageria mea.

1106
01:11:59,023 --> 01:12:01,617
Nu putea ea să crească?
gălbenele simple ca toți ceilalți?

1107
01:12:01,692 --> 01:12:05,538
Ei bine, eu... eu... chiar nu mi-aș face griji
despre factorul de sterilitate,

1108
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
și, uh, este un proiect foarte interesant

1109
01:12:07,615 --> 01:12:09,083
<i>în care este implicată.</i>

1110
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
Oh, Doamne, nu mă îndoiesc
este un proiect interesant.

1111
01:12:11,911 --> 01:12:13,458
- Da. Ei bine--
- Ioan--

1112
01:12:13,538 --> 01:12:17,133
Ştii ce
o mutație este, doamnă Hunsdorfer?

1113
01:12:17,208 --> 01:12:19,631
Nu, trebuie să recunosc, exact în acest moment,

1114
01:12:19,710 --> 01:12:22,008
Nu știu ce este o mutație,

1115
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
și nu vreau să te gândești...

1116
01:12:23,256 --> 01:12:26,510
Ei bine, atunci când o formă sau o calitate
ceva se schimbă, că...

1117
01:12:26,592 --> 01:12:29,596
<i>Nu vreau să te gândești
Nu mă interesează, domnule Goodman,</i>

1118
01:12:29,679 --> 01:12:32,023
dar mă scutiți de definiții
la telefon, te rog?

1119
01:12:32,098 --> 01:12:34,647
Am destule definiții
pe aici de la Matilda.

1120
01:12:37,603 --> 01:12:38,445
Buna ziua?

1121
01:12:39,021 --> 01:12:41,740
Uh-- Da, da.
Îmi pare rău. Sunt încă aici.

1122
01:12:41,816 --> 01:12:44,490
Uh... nu am vrut să spun
să vă insulte, doamnă Hunsdorfer.

1123
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
Nu m-ai insultat, domnule Goodman,

1124
01:12:46,153 --> 01:12:48,451
dar vreau să înțelegi
nu sunt prost,

1125
01:12:48,531 --> 01:12:50,909
<i>și este propria mea observație atentă</i>

1126
01:12:50,992 --> 01:12:53,415
<i>că prevenirea este mai bună decât tragedia.</i>

1127
01:12:53,494 --> 01:12:57,294
Acum, Matilda are destule
să-ți faci griji fără sterilitate.

1128
01:12:57,373 --> 01:13:00,001
Adică, să numim pică o pică.
Ea va avea probleme.

1129
01:13:00,918 --> 01:13:02,920
Doamnă Hunsdorfer, mă întreb...

1130
01:13:03,004 --> 01:13:04,802
Ei bine, poți veni într-o după-amiază.

1131
01:13:04,881 --> 01:13:06,554
Poate am putea, uh,
discutați orice problemă...

1132
01:13:06,632 --> 01:13:08,634
Este foarte bun din partea dumneavoastră, domnule Goodman.

1133
01:13:08,718 --> 01:13:12,393
Vrei să-l pui pe bietul meu bătrân
inima mamei liniștită, hmm?

1134
01:13:12,471 --> 01:13:14,098
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
Aș vrea să mă așez

1135
01:13:14,181 --> 01:13:18,402
și ai o discuție inimă la inimă cu tine
despre acel iepure pe care l-ai dat Matildei.

1136
01:13:18,477 --> 01:13:20,195
Știi ce am aici acum?

1137
01:13:20,271 --> 01:13:23,366
Am o fabrică de îngrășăminte,
asta am.

1138
01:13:23,441 --> 01:13:25,193
<i>Aș cloroforma singur chestia,</i>

1139
01:13:25,276 --> 01:13:27,074
<i>dar cealaltă fiică a mea
ar arunca convulsii</i>

1140
01:13:27,153 --> 01:13:29,906
de 50 de ani și urăsc
o casa care vibreaza!

1141
01:13:37,121 --> 01:13:38,623
Cine era acela?

1142
01:13:40,124 --> 01:13:43,219
Uh... Beatrice Hunsdorfer.

1143
01:13:43,294 --> 01:13:45,467
Oh... Doamne.

1144
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
Am fost la școală cu ea aici.

1145
01:13:48,507 --> 01:13:50,384
Serios? Cum era ea?

1146
01:13:50,468 --> 01:13:53,563
Nebun.
Adică, a fost mereu nebună.

1147
01:13:54,430 --> 01:13:56,649
Orice pentru a râde.

1148
01:13:56,724 --> 01:13:58,567
Betty Frank.

1149
01:13:58,643 --> 01:14:01,066
Obișnuiam să-i spunem „Betty the loon”.

1150
01:14:01,145 --> 01:14:02,818
Are doi copii aici.

1151
01:14:02,897 --> 01:14:04,899
Știu, știu.

1152
01:14:04,982 --> 01:14:06,780
<i>Betty loanca.
Știi, nu voi uita niciodată...</i>

1153
01:14:06,859 --> 01:14:09,078
Ea a venit la școală într-o zi
purtând pene.

1154
01:14:09,153 --> 01:14:11,576
- Pene?
-(Râde) Pun pariu că încă o face.

1155
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
A fost atât de amuzant.

1156
01:14:16,577 --> 01:14:18,454
a spus cineva
că avea o ținută

1157
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
acoperit cu clopoței.

1158
01:14:20,122 --> 01:14:24,172
(râzând)
Betty loonul și clopotele ei.

1159
01:14:24,251 --> 01:14:28,176
(Elevii strigând și râzând)

1160
01:14:29,298 --> 01:14:30,345
(Zgomotul scade)

1161
01:14:30,424 --> 01:14:32,392
(suflă în microfon)

1162
01:14:32,468 --> 01:14:34,186
(Râsete)

1163
01:14:34,261 --> 01:14:35,683
(Lovituri) Una...

1164
01:14:35,763 --> 01:14:37,106
(Râsete)

1165
01:14:43,270 --> 01:14:44,863
Înainte de a continua cu programul nostru,

1166
01:14:44,939 --> 01:14:46,862
Vreau să profit de această ocazie pentru a spune...

1167
01:14:47,817 --> 01:14:49,285
ca este cu mare mandrie...

1168
01:14:50,236 --> 01:14:54,867
că acum anunţ finaliştii
la târgul nostru anual de știință.

1169
01:14:57,118 --> 01:14:59,166
Cei cinci finalisti sunt...

1170
01:15:00,621 --> 01:15:02,339
Angela Cummings...

1171
01:15:05,292 --> 01:15:07,420
Janice Vickery...

1172
01:15:11,424 --> 01:15:13,017
Herbert Fox...

1173
01:15:13,092 --> 01:15:15,515
(Aplauze)

1174
01:15:15,594 --> 01:15:18,143
Matilda Hunsdorfer...

1175
01:15:18,222 --> 01:15:19,769
(Aplauze împrăștiate)

1176
01:15:19,849 --> 01:15:21,396
Și Eugene Lebow.

1177
01:15:24,061 --> 01:15:25,608
<i>RUTH". Nu ți-a spus ea?</i>

1178
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
Un finalist!

1179
01:15:28,357 --> 01:15:32,328
Ei bine, au fost cinci
din... sute.

1180
01:15:32,403 --> 01:15:34,451
Ea a câștigat
cu toate acele plante ale ei.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:38,125
Acele plante nebune sunt
un fel de ciudați sau așa ceva.

1182
01:15:38,200 --> 01:15:39,577
L-am auzit pe domnul Goodman spunând

1183
01:15:39,660 --> 01:15:42,504
avea să fie alta
Madame Pasteur sau ceva de genul ăsta.

1184
01:15:42,580 --> 01:15:44,548
Și vin
să-ți faci poza.

1185
01:15:47,168 --> 01:15:48,670
ce vrei sa spui?
Poza cui?

1186
01:15:48,753 --> 01:15:50,096
Ei bine, poza ta.

1187
01:15:50,171 --> 01:15:51,013
Nu-i așa o nebunie?

1188
01:15:51,088 --> 01:15:52,886
Ea a bătut
practic toată lumea.

1189
01:15:53,758 --> 01:15:55,931
Ei vin să ia
poza mea pentru ce?

1190
01:15:56,010 --> 01:15:57,637
<i>Pentru avans.</i>

1191
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Ei pun
toate pozele mamelor

1192
01:15:59,388 --> 01:16:01,607
<i>sunt eu Advance.</i>

1193
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
Ruth, despre ce vorbești?

1194
01:16:03,267 --> 01:16:04,439
Matilda!

1195
01:16:06,937 --> 01:16:08,860
Matilda, despre ce vorbește?

1196
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Ei vor molia... mamele

1197
01:16:12,985 --> 01:16:14,612
să fie pe scenă
în timpul târgului de știință.

1198
01:16:14,695 --> 01:16:15,867
ce vrei sa spui,
pe scena?

1199
01:16:15,946 --> 01:16:18,665
Matilda, vrei să te întorci
cand vorbesti cu mine te rog?

1200
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
Târgul de știință.

1201
01:16:23,120 --> 01:16:25,919
Ei vor mamele
să fie pe scenă.

1202
01:16:25,998 --> 01:16:29,002
ce vrei sa spui,
doar noi doi pe scenă?

1203
01:16:29,085 --> 01:16:31,759
Cu ce ​​voi purta pe scena?
Ce o să spun când ajung acolo?

1204
01:16:31,837 --> 01:16:33,180
Vrei să râdă?

1205
01:16:39,261 --> 01:16:41,309
Nimeni nu a râs de mine, mamă.

1206
01:16:41,388 --> 01:16:45,018
Ei bine, ce zici de mine?
Dacă râd de mine?

1207
01:16:45,101 --> 01:16:46,819
Nimeni nu va râde de tine.

1208
01:16:59,865 --> 01:17:00,991
Tilly, eu...

1209
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
eu...

1210
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
(Adulmecând)

1211
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
<i>Ei bine... O să spun ceva simplu.</i>

1212
01:17:11,460 --> 01:17:13,554
<i>Voi... Dacă câștigi, voi spune...</i>

1213
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
„Sunt foarte mândru.”

1214
01:17:18,425 --> 01:17:19,472
(Snifle)

1215
01:17:19,552 --> 01:17:21,600
Și voi spune: „Inima mea este plină”.

1216
01:17:24,223 --> 01:17:25,270
E în regulă, nu-i așa?

1217
01:17:25,349 --> 01:17:28,102
Nu trebuie să plec
într-un lucru mare, nu?

1218
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
Nu. (Snifle)

1219
01:17:30,771 --> 01:17:32,489
Probabil nici nu va câștiga.

1220
01:17:32,565 --> 01:17:34,659
Atunci nu cred
ar trebui să spui orice.

1221
01:17:34,733 --> 01:17:35,780
(Snifle)

1222
01:17:38,904 --> 01:17:40,451
„Inima mea este plină.”

1223
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
Elegant.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:51,630
Ei bine, vom merge mai devreme.
La ce oră începe?

1225
01:17:51,709 --> 01:17:52,835
7:30.

1226
01:17:54,295 --> 01:17:57,390
7:30? ce zi?

1227
01:17:57,464 --> 01:17:58,511
Douăzeci și opta.

1228
01:18:00,467 --> 01:18:01,593
Douăzeci și opta.

1229
01:18:04,930 --> 01:18:05,977
În regulă.

1230
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
voi spune doar,
„Inima mea este plină.”

1231
01:18:13,939 --> 01:18:16,112
Ruth poate avea grijă
de Bonă și... Și noi...

1232
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
Nu vom întârzia, nu-i așa?

1233
01:18:17,651 --> 01:18:20,370
Adică, acele lucruri nu
durează mult, nu-i așa?

1234
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
Ce este, o zi a săptămânii?

1235
01:18:21,906 --> 01:18:23,954
Nu pot avea grijă de Bonă.

1236
01:18:26,702 --> 01:18:29,330
Ei bine, trebuie să mă trezesc
pe scenă, nu-i așa?

1237
01:18:29,413 --> 01:18:32,007
trebuie sa spun,
„Inima mea este plină”, nu-i așa?

1238
01:18:32,082 --> 01:18:33,049
Este zi lucrătoare?

1239
01:18:33,125 --> 01:18:35,423
Este vineri seara,
și e un dans după aceea,

1240
01:18:35,502 --> 01:18:37,300
și am o întâlnire cu Chris Burns.

1241
01:18:37,379 --> 01:18:39,723
Ei bine, nu pot avea asta
bătrână care se găsește acolo.

1242
01:18:39,798 --> 01:18:41,721
Ei bine, atunci va trebui
trebuie să intre o îngrijitoare,

1243
01:18:41,800 --> 01:18:43,347
pentru că mă duc.

1244
01:18:44,261 --> 01:18:46,980
<i>Nimeni nu va intra.
O să intri.</i>

1245
01:18:47,056 --> 01:18:49,184
RUTH: Dar i-am promis lui Chris Burns.

1246
01:18:49,266 --> 01:18:51,815
BEATRICE: Cine naiba te-ai făcut
Cred că avea să țină fortul,

1247
01:18:51,894 --> 01:18:53,316
al naibii de iepure?

1248
01:18:53,395 --> 01:18:55,944
Am o responsabilitate
spre acea bătrână,

1249
01:18:56,023 --> 01:18:58,071
și ea nu poate avea un șef.
Are nevoie de o asistentă.

1250
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
Și ai vreo idee
Cât costă să iei o asistentă, Ruth?

1251
01:19:01,737 --> 01:19:03,614
Te întreb, Ruth,
ai vreo idee

1252
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
cat costa
sa iau o asistenta?

1253
01:19:05,115 --> 01:19:07,243
RUTH: Nu-mi pasă cât costă!
I-am promis lui Chris Burns!

1254
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
BEATRICE: Ei bine, ar fi bine să-ți pese,
pentru că acele doamne în alb

1255
01:19:09,536 --> 01:19:11,129
și-au crescut prețurile.

1256
01:19:11,205 --> 01:19:13,173
Înțelegi, Ruth?

1257
01:19:14,750 --> 01:19:16,252
Înțelegi?

1258
01:19:19,171 --> 01:19:20,218
Ruth?

1259
01:19:23,884 --> 01:19:25,101
Ești bine?

1260
01:19:26,887 --> 01:19:28,605
Ruth?

1261
01:19:28,681 --> 01:19:29,728
(Trante de usa)

1262
01:19:33,978 --> 01:19:35,355
(Claxone)

1263
01:19:59,211 --> 01:20:00,633
Trebuie să plec acum.

1264
01:20:02,089 --> 01:20:04,183
Doamna Turner așteaptă afară.

1265
01:20:06,218 --> 01:20:07,811
Îmi pare rău că nu poți veni.

1266
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
Nu întârzia, mamă!

1267
01:20:26,447 --> 01:20:27,869
Ruth!

1268
01:20:28,782 --> 01:20:30,455
Ruth, cât e ceasul?

1269
01:20:52,139 --> 01:20:53,982
(Ușa dormitorului se închide)

1270
01:20:54,058 --> 01:20:57,062
(Beatrice se apropie)

1271
01:20:59,271 --> 01:21:04,994
Cred că ar trebui să le dea părinților
un set de instrucţiuni mimeografiate.

1272
01:21:05,069 --> 01:21:08,869
Dacă acesta este un eveniment atât de mare,
de ce nu o fac corect?

1273
01:21:08,947 --> 01:21:11,450
Ei bine, cum arăt?

1274
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
Cum arăt?

1275
01:21:30,135 --> 01:21:31,762
Betty loanca.

1276
01:21:36,350 --> 01:21:38,068
Betty loanca Frank,
mai bine te grăbești.

1277
01:21:38,143 --> 01:21:39,770
Ei te așteaptă.

1278
01:21:42,356 --> 01:21:45,860
Am auzit-o pe domnișoara Hanley în birou.
Ea a spus că ești nebun.

1279
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Betty loanca!

1280
01:21:52,574 --> 01:21:56,124
Am auzit-o pe domnișoara Hanley spunând
ai fost mereu nebun.

1281
01:21:56,203 --> 01:21:58,126
Ea a spus că probabil
să fie îmbrăcat în pene,

1282
01:21:58,205 --> 01:22:01,300
încercând să ajungă undeva
ca o pasăre mare ciudată.

1283
01:22:01,875 --> 01:22:04,048
Betty loanca!

1284
01:22:04,128 --> 01:22:06,426
Și ne-ai pus jos
tot timpul, nu-i așa?

1285
01:22:06,505 --> 01:22:09,099
Dar nu suntem nebuni.
Tu ești nebunul.

1286
01:22:09,174 --> 01:22:10,721
Tu ești cel de care râd.

1287
01:22:10,801 --> 01:22:13,224
Am auzit-o pe domnișoara Hanley
în birou.

1288
01:22:13,303 --> 01:22:14,646
Betty loanca!

1289
01:22:18,642 --> 01:22:20,315
Betty loanca!

1290
01:22:29,778 --> 01:22:30,620
(Slams)

1291
01:22:39,455 --> 01:22:40,547
(Ușa se închide)

1292
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(Lovituri de trupă)

1293
01:22:48,255 --> 01:22:50,929
(Trupa joacă în martie)

1294
01:23:18,202 --> 01:23:19,920
(Lovituri de fluier)

1295
01:23:19,995 --> 01:23:22,589
(Aclamat)

1296
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
BĂRBATUL: Angela Cummings.

1297
01:23:31,715 --> 01:23:33,763
Aș dori să vorbesc cu directorul, vă rog.

1298
01:23:36,053 --> 01:23:38,306
Ei bine, vrei doar
să-l scoți de pe scenă?

1299
01:23:40,432 --> 01:23:41,274
Nu este niciunul de-al tău...

1300
01:23:41,350 --> 01:23:44,445
Sunt Beatrice Hunsdorfer,
asta este!

1301
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
O, așa este?

1302
01:23:46,605 --> 01:23:49,108
Ei bine, dă doar directorul
un mesaj pentru mine, te rog.

1303
01:23:49,191 --> 01:23:51,489
Spune-i doar că am un mesaj pentru el.

1304
01:23:51,568 --> 01:23:52,945
Și pentru domnul Goodman.

1305
01:23:53,028 --> 01:23:55,827
Și... Pentru tine, oricine naiba ai fi.

1306
01:23:55,906 --> 01:23:57,408
Și pentru domnișoara Hanley.

1307
01:23:57,491 --> 01:24:00,290
Vrei să-i spui că am spus...

1308
01:24:00,369 --> 01:24:03,339
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-a făcut să-mi doresc să fiu mort!

1309
01:24:03,413 --> 01:24:04,710
(Tretește telefonul jos)

1310
01:24:11,421 --> 01:24:13,549
În regulă, iepurașule.

1311
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Acum e, iepurașule.

1312
01:24:20,264 --> 01:24:22,187
Janice Vickery.

1313
01:24:26,144 --> 01:24:28,522
Trecutul.

1314
01:24:28,605 --> 01:24:30,949
Indiferent de ce spune cineva,

1315
01:24:31,024 --> 01:24:33,743
Am luat pisica de la adăpostul de animale

1316
01:24:33,819 --> 01:24:36,163
imediat după ce fusese adormit

1317
01:24:36,238 --> 01:24:40,334
la altitudine mare,
sistem cu camera de joasa presiune.

1318
01:24:40,409 --> 01:24:44,755
Această metodă elimină tot aerul
din corpul animalului.

1319
01:24:44,830 --> 01:24:47,299
Se spune că previne cruzimea față de animale,

1320
01:24:47,374 --> 01:24:49,342
dar cred că este oribil.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
(Râsete)

1322
01:24:53,589 --> 01:24:57,810
Apoi am fiert pisica
în soluție de hidroxid de sodiu

1323
01:24:57,884 --> 01:25:01,479
până când cea mai mare parte a pielii s-a desprins imediat.

1324
01:25:01,555 --> 01:25:04,183
Dar a trebuit să răzuiesc
o parte din cartile de pe articulații

1325
01:25:04,266 --> 01:25:06,018
cu un cuțit.

1326
01:25:06,101 --> 01:25:08,354
Nu ai idee cât de greu este

1327
01:25:08,437 --> 01:25:10,735
să ajungă până la oase.

1328
01:25:11,607 --> 01:25:12,529
(Bell Dings)

1329
01:25:12,608 --> 01:25:15,077
Trebuie să merg la prezent acum,

1330
01:25:15,152 --> 01:25:17,200
dar am vrut să-ți spun
cat mi-a luat

1331
01:25:17,279 --> 01:25:19,122
a pune chestia laolaltă.

1332
01:25:19,197 --> 01:25:21,620
Adică, așa cum este acum,

1333
01:25:21,700 --> 01:25:24,749
este extrem de util
pentru studenții de anatomie,

1334
01:25:24,828 --> 01:25:26,922
chiar și cu oasele coastelor lipsă.

1335
01:25:26,997 --> 01:25:30,251
Și poate fi folosit pentru a arăta
aspecte „atanomice” de bază

1336
01:25:30,334 --> 01:25:32,257
din multe, multe animale

1337
01:25:32,336 --> 01:25:35,055
care fac parte din aceeași familie cu felinele.

1338
01:25:36,548 --> 01:25:40,223
Presupun că asta e cam singurul
utilizări prezente pot gândi pentru el.

1339
01:25:40,302 --> 01:25:42,896
Dar este frumos să-ți amintești
ca realizare,

1340
01:25:42,971 --> 01:25:45,850
și arată bine pe aplicațiile la facultate

1341
01:25:45,932 --> 01:25:49,436
pentru a arăta că ai făcut altceva
la școală pe lângă întâlniri.

1342
01:25:49,519 --> 01:25:52,068
-(Râsete)
-(Bell Dings)

1343
01:25:52,147 --> 01:25:54,570
În ceea ce privește planurile de viitor,

1344
01:25:54,650 --> 01:25:58,371
Am de gând să-l donez
la departamentul de știință, desigur.

1345
01:25:58,445 --> 01:25:59,947
Iar anul viitor,

1346
01:26:00,030 --> 01:26:02,124
dacă există un alt târg de știință,

1347
01:26:02,199 --> 01:26:05,328
<i>poate că voi face același lucru cu un câine.</i>

1348
01:26:05,410 --> 01:26:07,504
Vă mulțumesc foarte mult pentru atenție,

1349
01:26:07,579 --> 01:26:08,796
și sper să câștig.

1350
01:26:08,872 --> 01:26:10,419
(Aplauze)

1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,845
(Apăsând Buzzer în mod repetat)

1352
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
Da?

1353
01:26:24,930 --> 01:26:26,477
esti super?

1354
01:26:26,556 --> 01:26:27,603
Da.

1355
01:26:29,184 --> 01:26:30,731
domnișoară McKay.

1356
01:26:30,811 --> 01:26:32,609
Vreau să o văd pe domnișoara McKay.

1357
01:26:32,688 --> 01:26:33,940
Uh, ea nu este aici.

1358
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
Ei bine, ea locuiește aici, nu-i așa?

1359
01:26:38,902 --> 01:26:40,870
Da, ea locuiește aici,
dar ea nu este în oraș.

1360
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
Nu în oraș?

1361
01:26:42,406 --> 01:26:43,953
E în Atlantic City.

1362
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Vreau să las ceva pentru ea.

1363
01:26:50,664 --> 01:26:51,881
(Claxone)

1364
01:26:54,251 --> 01:26:55,878
BEATRICE: Chiar aici.

1365
01:26:57,504 --> 01:27:01,008
BĂRBATUL: Uh... nu înțeleg.

1366
01:27:01,091 --> 01:27:04,015
Spune-i domnișoarei McKay
că de acum înainte,

1367
01:27:04,094 --> 01:27:06,313
poate avea grijă de propria ei viață.

1368
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
(Suitcase Drops)

1369
01:27:07,472 --> 01:27:09,065
Ce-- Ce-- Hei!

1370
01:27:09,141 --> 01:27:11,690
O vei lăsa aici?
Ce, ești nebun?

1371
01:27:11,768 --> 01:27:14,191
Ce este asta, un fel de glumă practică?

1372
01:27:14,271 --> 01:27:17,571
Da. Spune-i domnișoarei McKay
este o glumă practică.

1373
01:27:17,649 --> 01:27:19,026
Hei, acum, așteaptă un minut.

1374
01:27:19,109 --> 01:27:20,907
esti nebun! domnișoară McKay
nu se va intoarce luni de zile!

1375
01:27:20,986 --> 01:27:22,784
O iei pe acea femeie
și tu pleci de aici!

1376
01:27:22,863 --> 01:27:25,787
Mă faci foarte nervos.
O să sun la departamentul de sănătate.

1377
01:27:25,866 --> 01:27:27,163
Pleacă de aici! Mă auzi?

1378
01:27:27,242 --> 01:27:28,915
(Aplauze)

1379
01:27:31,663 --> 01:27:33,381
Matilda Hunsdorfer.

1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,960
(Membru al publicului tusind)

1381
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
Semințele au fost...
Semințele au fost expuse...

1382
01:27:55,562 --> 01:27:59,658
Semințele au fost expuse
la diferite grade de raze gamma

1383
01:27:59,733 --> 01:28:02,202
din surse de radiații din Oak Ridge.

1384
01:28:03,779 --> 01:28:06,077
Domnul Goodman m-a ajutat să plătesc semințele.

1385
01:28:08,283 --> 01:28:10,536
Creșterea lor a fost complotată în timp.

1386
01:28:12,412 --> 01:28:17,293
L-- Am păstrat o diagramă de-- detaliată
asupra temperaturii camerei

1387
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
și am cântărit fiecare plantă ca să mă asigur

1388
01:28:19,795 --> 01:28:23,220
că cantitatea de scurgere a apei
în fiecare plantă a fost egală.

1389
01:28:24,716 --> 01:28:26,969
Am încercat să mă asigur că...

1390
01:28:28,845 --> 01:28:31,143
că circulația aerului era aceeași,

1391
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
care ar afecta rata de creștere.

1392
01:28:34,267 --> 01:28:36,895
Nu am avut niciun echipament special,

1393
01:28:36,978 --> 01:28:40,733
dar din moment ce aerul
provenit din aceeași sursă,

1394
01:28:40,816 --> 01:28:43,069
Sunt destul de sigur că toată compoziția gazului

1395
01:28:43,151 --> 01:28:44,778
a fost în esență la fel.

1396
01:28:47,280 --> 01:28:50,750
Compoziția solului a fost aceeași,

1397
01:28:50,826 --> 01:28:53,329
iar semințele erau
germinat în același timp

1398
01:28:53,411 --> 01:28:56,255
și întotdeauna scos de la iluminare
in acelasi timp.

1399
01:28:58,500 --> 01:29:03,256
Semințele care au primit
cea mai mică cantitate de raze gamma

1400
01:29:03,338 --> 01:29:06,717
a crescut la plante care
au un aspect normal.

1401
01:29:06,800 --> 01:29:10,850
Semințele care au primit
radiații moderate

1402
01:29:10,929 --> 01:29:15,685
a crescut la plante care au mutații,

1403
01:29:15,767 --> 01:29:18,395
cum ar fi flori duble,

1404
01:29:18,478 --> 01:29:21,197
frunze pestrițe și tulpini groase.

1405
01:29:23,525 --> 01:29:28,656
Semințele care au primit
cea mai mare cantitate de radiație

1406
01:29:28,738 --> 01:29:31,332
au fost ucise sau au dat plante pitice.

1407
01:29:34,369 --> 01:29:37,248
După ce radiația este mai bine înțeleasă...

1408
01:29:38,373 --> 01:29:43,345
va veni o zi când lumea
știm că va fi schimbat

1409
01:29:43,420 --> 01:29:46,014
prin puterea explodării atomilor.

1410
01:29:47,841 --> 01:29:51,891
Unele dintre mutații
vor fi frumoase,

1411
01:29:51,970 --> 01:29:53,893
lucruri dincolo de visele noastre.

1412
01:29:55,515 --> 01:29:56,767
Si eu cred...

1413
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
Cred asta din toată inima,

1414
01:30:02,272 --> 01:30:07,153
că va veni o zi
când omenirea îi va mulțumi lui Dumnezeu

1415
01:30:07,235 --> 01:30:11,365
pentru această energie ciudată și frumoasă
a atomului.

1416
01:30:13,325 --> 01:30:16,329
(Vorbănind)

1417
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
Cine a câștigat?

1418
01:31:05,001 --> 01:31:07,049
FATA: Matilda Hunsdorfer.

1419
01:31:37,784 --> 01:31:39,707
Ioane...

1420
01:31:39,786 --> 01:31:41,459
asta e doamna Hunsdorfer.

1421
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
(Trăgănii)

1422
01:31:55,135 --> 01:31:56,637
(Șoptind)

1423
01:32:03,643 --> 01:32:05,987
Se simte destul de bine.
Să nu o facem de rușine.

1424
01:32:17,824 --> 01:32:19,076
Matilda.

1425
01:32:25,623 --> 01:32:27,546
Inima mea este plină.

1426
01:32:37,844 --> 01:32:41,565
Inima mea este... plină.

1427
01:32:41,639 --> 01:32:44,438
(Chicotești)

1428
01:32:55,570 --> 01:32:59,370
Inima mea este plină!

1429
01:34:27,662 --> 01:34:28,879
Oh, nu.

1430
01:35:09,913 --> 01:35:11,460
Știi ce o să fac?

1431
01:35:13,041 --> 01:35:14,884
O să curăț locul ăsta.

1432
01:35:16,002 --> 01:35:18,926
Nu, vorbesc serios.
Curăță-l cu adevărat.

1433
01:35:20,840 --> 01:35:22,808
O adevărată muncă de peisaj.

1434
01:35:24,302 --> 01:35:26,350
Atunci ai putea avea al tău
prieteni să se întoarcă aici.

1435
01:35:26,429 --> 01:35:29,524
Nu ți-ar plăcea să ai?
prietenii tăi de aici?

1436
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
(Ușa se deschide)

1437
01:35:31,309 --> 01:35:32,652
Tu ești, Charlie?

1438
01:35:33,394 --> 01:35:35,192
Nimeni altcineva, Beatrice.

1439
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
Charlie,
stii ce trebuie sa facem?

1440
01:35:37,357 --> 01:35:39,860
Trebuie să luăm aceste curți
curatat.

1441
01:35:40,568 --> 01:35:41,820
Bună idee, Beatrice.

1442
01:35:41,903 --> 01:35:43,655
Bun? Este o idee grozavă.

1443
01:35:46,824 --> 01:35:49,623
Hei, știi, am putea chiar
pune într-un mic iaz.

1444
01:35:51,621 --> 01:35:53,544
Da. Chiar acolo.

1445
01:35:55,083 --> 01:35:56,255
Chiar acolo.

1446
01:35:57,335 --> 01:35:58,587
Hei, Charlie, ești instalator.

1447
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
N-am putea pune un mic iaz
înapoi aici?

1448
01:36:01,130 --> 01:36:02,507
(Chicotește)

1449
01:36:02,590 --> 01:36:04,843
Locul de grădină al lumii, Beatrice.

1450
01:36:06,261 --> 01:36:08,935
Nu am spus că este
locul de grădină al lumii.

1451
01:36:34,414 --> 01:36:36,837
BEATRICE: ...adună locul ăsta.

1452
01:36:36,916 --> 01:36:40,090
S-ar putea chiar să facem un fel de
o ceainărie din curte.

1453
01:36:40,169 --> 01:36:43,673
O să ne aducem niște... mese decente.

1454
01:36:43,756 --> 01:36:47,932
Acolo. Vom curăța toate gunoaiele astea.

1455
01:36:48,011 --> 01:36:50,890
Apoi tu și prietenii tăi
pot reveni aici,

1456
01:36:50,972 --> 01:36:52,269
și vom, uh...

1457
01:36:53,683 --> 01:36:56,277
ne vom aduce o umbrelă mare

1458
01:36:56,352 --> 01:36:59,151
și plantează niște viță de vie.

1459
01:36:59,230 --> 01:37:02,484
Am putea avea un...
au o masă de ping-pong.

1460
01:37:02,567 --> 01:37:05,195
Acum de ce naiba nu a făcut-o
M-am gândit vreodată la asta înainte?

1461
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
Am putea avea o masă de ping-pong.

1462
01:37:09,115 --> 01:37:10,241
Bucătăria este chiar aici,

1463
01:37:10,325 --> 01:37:12,327
și te-aș putea face
niște sandvișuri

1464
01:37:12,410 --> 01:37:14,253
și niște cheesecake,

1465
01:37:14,329 --> 01:37:16,172
și apoi tu și prietenii tăi,
te-ai putea întoarce aici

1466
01:37:16,247 --> 01:37:19,126
și ai putea dansa,
și ai putea juca ping-pong.

1467
01:37:21,961 --> 01:37:23,258
Hei, Charlie.

1468
01:37:24,797 --> 01:37:27,095
Charlie, știi cum
jucați ping-pong, nu-i așa?

1469
01:37:29,802 --> 01:37:31,725
Isus Hristos.

1470
01:37:31,804 --> 01:37:34,478
Ești o adevărată bătaie în fund, Beatrice.

1471
01:37:34,557 --> 01:37:35,649
Noapte bună.

1472
01:37:38,519 --> 01:37:39,645
(Ușa se închide)

1473
01:38:35,910 --> 01:38:37,537
<i>MATILDA: Concluzia."</i>

1474
01:38:38,871 --> 01:38:41,875
<i>Experimentul meu a fost afișat</i>

1475
01:38:41,958 --> 01:38:46,930
<i>unele dintre efectele ciudate
radiațiile pot produce,</i>

1476
01:38:47,004 --> 01:38:50,508
<i>și cât de periculos poate fi
dacă nu este manipulat corect.</i>

1477
01:38:52,427 --> 01:38:56,933
<i>Dl. Goodman a spus că ar trebui
spune asta în concluzia mea...</i>

1478
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
<i>care sunt planurile mele de viitor</i>

1479
01:38:59,684 --> 01:39:02,779
<i>și cum acest experiment
m-a ajutat să le fac.</i>

1480
01:39:03,688 --> 01:39:04,689
BEATRICE: Ruth?

1481
01:39:08,401 --> 01:39:09,994
<i>MATILDA: În primul rând,</i>

1482
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
<i>efectul razelor gamma asupra
gălbenele-omul-în-lună</i>

1483
01:39:14,031 --> 01:39:18,582
<i>m-a făcut curios
despre soare și stele...</i>

1484
01:39:19,704 --> 01:39:21,251
<i>pentru universul însuși</i>

1485
01:39:21,330 --> 01:39:24,584
<i>trebuie să fie ca o lume de atomi mari,</i>

1486
01:39:24,667 --> 01:39:26,965
<i>și vreau să aflu mai multe despre asta.</i>

1487
01:39:28,796 --> 01:39:31,720
<i>Dar cel mai important, presupun,</i>

1488
01:39:31,799 --> 01:39:35,645
<i>experimentul meu m-a făcut să mă simt important.</i>

1489
01:39:35,720 --> 01:39:39,600
<i>Fiecare atom din mine, din toată lumea,</i>

1490
01:39:39,682 --> 01:39:41,184
<i>a venit de la soare,</i>

1491
01:39:41,267 --> 01:39:43,645
<i>din locuri dincolo de visele noastre.</i>

1492
01:39:44,979 --> 01:39:47,323
<i>Atomii mâinilor noastre,</i>

1493
01:39:47,398 --> 01:39:50,277
<i>atomii inimilor noastre.</i>

1494
01:39:50,359 --> 01:39:51,451
<i>Atom.</i>

1495
01:39:53,362 --> 01:39:54,659
<i>Atom.</i>

1496
01:39:56,240 --> 01:39:57,913
<i>Ce cuvânt frumos.</i>

1497
01:40:01,329 --> 01:40:05,880
<i>Nu, mamă... Nu urăsc lumea.</i>

1498
01:40:41,953 --> 01:40:43,955
Subtitrat de Captions, Inc.